Éteindre la flamme Scène 302 - (KIU 863)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ

2 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ


Formule
3 rȝ ny ʿḫm⸗f ḏd-mdw

4 jrt twy nn nyt Ḥr wr⸗tj n⸗k ḫr⸗k

5 ʿʿḫ⸗k jm[⸗s] sḫm⸗k jm⸗s Jmn nb nswt Tȝwy

6 jrt twy nn nyt Ḥr wnm~n⸗k šnw~n ẖt⸗k

7 ẖr⸗s jḫ n⸗k sy rȝ ny sḫt ḥʿt wḏȝt ʿq⸗s Mȝnw

8 ḥtp-nṯr m-ḫt⸗f jy⸗s sp 2 jrt Ḥr ḥtp


Amon-Rê
9 [Jmn-Rʿ] nswt nṯrw nbw ḫnty

10 [...]


Nekhbet
11 d⸗s ʿnḫ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 45-46 (155, I, 2).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I », JNES 8, 1949, p. 322-325, fig. 31 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 203 .
B. PETERSON, « Der König aus Karnak », MedMusBull 18, 1983, p. 25, fig. 4 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 156-157 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 88 (4-3/176) .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 202-205, pl. 55 ; II, p. 188-192 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 279-280 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 203, fig. 211 .


Autres Archives

Collection M. Pillet, F314-63


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

741 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 45 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 37 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 8

3 jrt « Œil » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5

2 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 7

4 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 6, l. 7

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 9

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 9

2 rȝ « Formule, discours » (sub.) : l. 3, l. 7

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 9

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 4

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 5

1 Rʿ Rê : l. 2

3 Ḥr Horus : l. 4, l. 6, l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 1

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 2 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 142 697 visites - 635 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.