Accomplir l’encensement Scène 2.e, arrivée de la barque d’Amon-Rê dans le temple de Khonsou - (KIU 8658)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Le rite est effectué parle grand-prêtre Hérihor et le contre-don est adressé au roi.

Inscription


Titre du rite
1 jrt snṯr ẖr-ḥȝt nṯr pn šps Jmn-Rʿ

2 nswt nṯrw jn smr [ʿȝ] m [tȝ] [ḏr⸗f] grg ?

3 Tȝwy n nb nṯrw ḥm-nṯr tpy Jmn-Rʿ nswt nṯrw Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw


Titre de la procession
4 wḏȝ pw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt

5 r pr Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp r mȝȝ nfr ⸗k


Barque d’Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

7 ⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ jw mȝȝ⸗j

8 mnw pn nfr wʿb mnḫ jr~n⸗k n⸗j

9 jsw jryw m

10 ʿnḫ ḏd wȝs nb snb

11 nb mj Rʿ ḏt


Barque de Khonsou
12 [...] ... [...] Nfr-ḥtp


Barque de Mout
13 [...] nbt pt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 234 (30, III, 2).
KRI VI, p. 707 ; KRITA VI, p. 500.
G. MASPERO, « Notes sur quelques points de Grammaire et d’Histoire », ZÄS 21, 1883, p. 75-76 .
G. LEFEBVRE, « Les colonnes de l’hypostyle du temple de Khonsou », ASAE 26, 1926, p. 140 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 46-47, pl. 166 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 112-114 .
S.R.W. GREGORY, Herihor in art and iconography: Kingship and the gods in the ritual landscape of Late New Kingdom Thebes, Londres, 2014, p. 36-37, fig. 3.2 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 10/07/2017. Dernière modification : 06/12/2017

Index 75 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 60 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 7

3 jn « Par » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 6

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 9

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 8

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 9

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 10

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 8

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 4, l. 13

2 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 8

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 5

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 5, l. 9

2 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 5, l. 7

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 3

1 mj « Comme » (prep.) : l. 11

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 8

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6, l. 7

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 10, l. 11

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 8

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 5

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 3

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

2 « Fils » (sub.) : l. 5, l. 7

1 smr « Compagnon, courtisan » (sub.) : l. 2

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 10

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 3

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 11

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 10

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

4 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 3, l. 4, l. 6

2 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 5, l. 12

1 Rʿ : l. 11

1 Ḫnsw Khonsou : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ramsès XI, nom de couronnement : l. 7

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Ḥry-Ḥr Hérihor : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des anthroponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 187 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 465 uniques dans le projet Karnak.

4 616 186 visites - 1 560 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.