Don des jubilés Scène 1.e - (KIU 8679)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI
.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw


Amon-Rê
3 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ

4 nswt nṯrw ⸗j mry⸗j nb Tȝwy

5 Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ nfr⸗wy mnw

6 [jr~n]⸗k n⸗j jb⸗j ḥtp ḥr⸗sn

7 šsp⸗k ḥbw-sd mj Rʿ


Khonsou
8 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

9 ⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ

10 jb⸗j ȝw

11 n mrwt⸗k ḥʿʿ⸗j mȝȝ mnw⸗k

12 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m [...]

13 d~n⸗j [n]⸗k nsyt ʿȝt m ȝwt-jb


Mout
14 ḏd-mdw jn Mwt nbt pt

15 ʿwy⸗j ḥȝ⸗k

16 m ḥʿw⸗k

17 d~n⸗j n⸗k ḥbw-sd ʿšȝ wr jr⸗k [...] mj Jtm


Thot
18 ḏd-mdw jn

19 Ḏḥwty [nb] Ḫmnw jw

20 wḏ [n⸗k] nb nṯrw Jmn nb

21 nswt Tȝwy smn rn wr ny ḥm⸗f m

22 ḥwt-ʿȝt r-gs nbw Wȝst wdn⸗j

23 nḫbt⸗k m ḥḥ rnpwt m mn m ḥwt-sr n ḏt

24 d~n⸗j n⸗k ḥḥw nyw rnpwt mj Rʿ


Tige jubilaire tenue par Thot
25 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ dw ʿnḫ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 233 (25, III, 1).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 49, pl. 171 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 3452, 7354.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 11/07/2017. Dernière modification : 29/11/2017

Index 134 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 112 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 10

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 13

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 19

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 6, l. 10

4 jn « Par » (prep.) : l. 3, l. 8, l. 14, l. 18

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 17

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 15

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 13

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 25

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 21

1 wdn « Rédiger » (vb.) : l. 22

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 20

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 25

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

6 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 12, l. 13, l. 16, l. 21, l. 23

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 11

3 mj « Comme » (prep.) : l. 7, l. 17, l. 24

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 23

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 5, l. 11

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 4

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 11

6 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 11, l. 12, l. 17, l. 23, l. 24

2 ny « De » (prep.) : l. 21, l. 24

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 9, l. 20, l. 22

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 14

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 12

1 nḫbt « Titulature royale » (sub.) : l. 23

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 21

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 25

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 13

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 20

1 r-gs « Auprès de, en présence de » (prep.) : l. 22

1 rn « Nom » (sub.) : l. 21

2 rnpt « Année » (sub.) : l. 23, l. 24

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 12, l. 13, l. 17, l. 24, l. 25

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 22

1 ḥwt-sr « Hout-Ser » (sub.) : l. 23

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 15

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 16

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 11

2 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 7, l. 17

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 21

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 25

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

2 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 23, l. 24

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 9

1 « Protection » (sub.) : l. 16

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 21

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 7

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 23

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 3, l. 8, l. 14, l. 18


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 43 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme préposition 24 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 918 621 visites - 989 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.