Don de la vie et des jubilées Scène 2.e - (KIU 8687)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 ʿnḫ nṯr nfr nb Tȝwy nb ḫʿw

2 Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ

3 Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw

4 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy

5 ʿnḫ ḥȝ[⸗f] nb mj Rʿ


Atoum
6 ḏd-mdw jn Jtm nb Tȝwy Jwnwy

7 ʿnḫ wȝs nb r fnḏ⸗k nṯr nfr

8 [...] jrt~n⸗j

9 [...] [d~n⸗j] n[⸗k] ʿnḫ [...] ... [...] nb mj Rʿ ḏt


Sekhmet
10 ḏd-mdw jn Sḫmt

11 ʿȝt mryt Ptḥ nbt pt

12 ḥnwt nṯrw nbw

13 d~n⸗j n⸗k

14 ḥbw-sd ḥr st

15 Ḥr jr⸗k ḥḥw m rnpwt mj Rʿ rʿ nb pḥty nbwy m rȝ-ʿwy⸗k mj Rʿ ḏt

16 d~n⸗j n⸗k tȝw nbw m ḥtpw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 233 (25, I, 2).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 52, pl. 177.B .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 7347, 7354.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 11/07/2017. Dernière modification : 06/11/2017

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 10

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8, l. 15

1 ʿȝt « Grande » (sub.) : l. 11

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 9

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 15

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 15, l. 16

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 9, l. 15

1 mryt « Aimée de » (sub.) : l. 11

3 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 13, l. 16

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 15

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 7, l. 9, l. 12, l. 16

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 7

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 12

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 15

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 15

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 13, l. 16

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 14

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 12

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 14

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 15

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 16

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 4

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 14

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 16

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 4

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9, l. 15

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 10

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 4, l. 6

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès XI, nom de couronnement : l. 2

1 Ramsès XI, nom de fils de Rê : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






mise en cache
6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 919 575 visites - 427 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.