Accomplir l’encensement Scène 1.e, les barques d’Amon-Rê, de Khonsou et de Mout - (KIU 8694)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Le rite est effectué par le grand-prêtre Hérihor.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr qbḥw n Jmn-Rʿ nb

2 nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt nb pt

3 nswt nṯrw nbw d⸗k ʿḥʿw qȝ ḥr mȝȝ ḥȝt⸗k

4 jȝwt nfrt m njwt⸗k Wȝst jn

5 jry-pʿt ḥry-tp Tȝwy smr ʿȝ m tȝ ḏr⸗f

6 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ

7 wr ny Šmʿw Mḥw ḥȝwty Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw


Barque d’Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt

9 Tȝwy ḫnty Jpt-swt

10 sȝ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j

11 Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ

12 jb⸗j ȝw [...]⸗k

13 ḥʿʿ [...]

14 mnw⸗k d~n⸗j [n⸗k] [...]

15 nb snb nb ȝwt-jb [nbt]

16 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

17 d~n⸗j n⸗k snb nb ȝwt-jb nbt

18 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy

19 d~n⸗j n⸗k qn nb

20 d~n⸗j n⸗k nḫt nb

21 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb

22 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw [ny] Rʿ rnpwt nywt Jtm


Barque de Khonsou
23 ḏd-mdw jn

24 Ḫnsw m

25 Wȝst Nfr-ḥtp

26 bjk nb

27 ȝwt-jb d~n⸗j n⸗k

28 ḥbw-sd nyw Rʿ

29 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

30 d~n⸗j n⸗k snb

31 nb ȝwt-jb nbt

32 qn

33 nb mj Rʿ


Barque de Mout
34 ḏd-mdw jn

35 Mwt wrt nbt

36 Jšrw

37 ḥnwt nṯrw nbw

38 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

39 d~n⸗j n⸗k snb nb

40 d⸗s [...] nb

41 ȝwt-jb nbt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 233 (27, III).
LD III, pl. 247, d.
KRI VI, p. 706 ; KRITA VI, P. 499-500.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 237 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. CCLXXXI, 4 .
G. LEFEBVRE, « Les colonnes de l’hypostyle du temple de Khonsou », ASAE 26, 1926, p. 140 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 57-58, pl. 185 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 114-115 .
S.R.W. GREGORY, Herihor in art and iconography: Kingship and the gods in the ritual landscape of Late New Kingdom Thebes, Londres, 2014, p. 131 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 3423, 3424, 5790, 5794.


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 11/07/2017. Dernière modification : 29/11/2017

Index 190 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 167 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 12

5 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 15, l. 17, l. 27, l. 31, l. 41

1 jȝwt « Vieillesse » (sub.) : l. 4

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 12

1 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 6

4 jn « Par » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 23, l. 34

1 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 5

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 5

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 16, l. 21, l. 29, l. 38

2 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 3, l. 22

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16, l. 21, l. 29, l. 38

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 7

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 35

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 26

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 18, l. 24

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 3

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 7

1 mj « Comme » (prep.) : l. 33

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 14

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 6

13 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 27, l. 29, l. 30, l. 38, l. 39

5 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 10, l. 22, l. 28

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 4

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 8, l. 26

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 35

15 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3, l. 15, l. 16, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 29, l. 31, l. 33, l. 37, l. 38, l. 39, l. 40, l. 41

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 18

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 20

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2, l. 8

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 18

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 37

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 5

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 22

15 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 14, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 27, l. 29, l. 30, l. 38, l. 39, l. 40

1 ḥȝwty « Chef » (sub.) : l. 7

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 13

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 28

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 6

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 37

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 5

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2, l. 9

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 10

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 10

1 smr « Compagnon, courtisan » (sub.) : l. 5

4 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 15, l. 17, l. 30, l. 39

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 qȝ « Haut, élevé » (adj. épithète) : l. 3

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

2 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 19, l. 32

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 5

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 6

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 23, l. 34

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 21

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ramsès XI, nom de couronnement : l. 11

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Ḥry-Ḥr Hérihor : l. 7

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 63 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 20 attestations




Employé comme préposition 29 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 11 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 3 attestations



Aire géographique 6 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 184 046 visites - 884 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.