script> type="text/javascript"> $(document).ready(function() { $("img").unveil(); }); $(function() { $sbootstrapGiown("Dernière version des données : 14 décembre 2017
Version : 323
", { type: 'info', align: 'center', width: 'auto', allow_dismiss: false }); });

Soubassement Soubassement des parois - Ramsès XI - (KIU 8719)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Cette inscription est gravée sur le soubassement des parois nord, ouest et sud de la moitié occidentale de la salle hypostyle.

Inscription

1 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ wr ny Šmʿw Mḥw ḥȝwty Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw jr~n⸗f m mnw⸗f n Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp jrt n⸗f ḥwt-nṯr m mȝwt m kȝt mnḫt nyt nḥḥ m jrt m jb mrr ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw jr~n⸗f m mnw⸗f n Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp [...] m mȝwt m jnr ḥḏ ny rwḏt sqȝ st wrt m ḥḏ sẖkr⸗ṯj m ʿȝt nbt [...] sʿȝ pr⸗f n ḏt m [...] ... [...] nfrw ? d wn⸗f mj ȝḫt pt psḏt ʿȝt m ḥb n mȝȝ⸗f wḥm msw tjt špst m nbw nfr ʿȝt nbt mȝʿt mj [...] Rʿ wḥm~n⸗f msw wdḥw ʿšȝw m ḥḏ nbw r sḥtp⸗f rʿ nb


Bibliographie sélective

PM II2, p. 233.
LD III, pl. 238, D .
KRI VI, p. 705 ; KRITA VI, p. 498-499.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 237 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 64, pl. 196 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 119-123 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 395 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été bgmg yé paSébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 19/07/2017. Dernière modification : 06/12/2017

Igmg 50 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 42 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 1

1 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿȝt « Minéral précieux, pierre dure » (sub.) : l. 1

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 1

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 1

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 1

1 wdḥw « Table d’offrandes, dressoir » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 1

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 1

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nbw « Or » (sub.) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 1

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 1

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 1

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 1

1 sqȝ « Élever, exalter » (vb.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 1

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 1

1 Rʿ : l. 1

1 Ḫnsw Khonsou : l. 1

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Ḥry-Ḥr Hérihor : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Cgntre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 130 740 visites - 302 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Igmg ation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisyé our les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.