Soubassement Soubassement des parois - Ramsès XI - (KIU 8719)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Cette inscription est gravée sur le soubassement des parois nord, ouest et sud de la moitié occidentale de la salle hypostyle.

Inscription

1 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ wr ny Šmʿw Mḥw ḥȝwty Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw jr~n⸗f m mnw⸗f n Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp jrt n⸗f ḥwt-nṯr m mȝwt m kȝt mnḫt nyt nḥḥ m jrt m jb mrr ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw jr~n⸗f m mnw⸗f n Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp [...] m mȝwt m jnr ḥḏ ny rwḏt sqȝ st wrt m ḥḏ sẖkr⸗ṯj m ʿȝt nbt [...] sʿȝ pr⸗f n ḏt m [...] ... [...] nfrw ? d wn⸗f mj ȝḫt pt psḏt ʿȝt m ḥb n mȝȝ⸗f wḥm msw tjt špst m nbw nfr ʿȝt nbt mȝʿt mj [...] Rʿ wḥm~n⸗f msw wdḥw ʿšȝw m ḥḏ nbw r sḥtp ⸗f rʿ nb


Bibliographie sélective

PM II2, p. 233.
LD III, pl. 238, D .
KRI VI, p. 705 ; KRITA VI, p. 498-499.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 237 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 64, pl. 196 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 119-123 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 395 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 19/07/2017. Dernière modification : 06/12/2017

Index 55 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 47 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 1

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 1

1 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿȝt « Minéral précieux, pierre dure » (sub.) : l. 1

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 1

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 1

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 1

1 wdḥw « Table d’offrandes, dressoir » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 1

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 1

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nbw « Or » (sub.) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

1 ḥȝwty « Chef » (sub.) : l. 1

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 1

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 1

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 1

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 1

1 sẖkr « Orner, embellir, équiper » (vb.) : l. 1

1 sqȝ « Élever, exalter » (vb.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 « Ka » (sub.) : l. 1

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 1

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 1

1 Rʿ : l. 1

1 Ḫnsw Khonsou : l. 1

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Ḥry-Ḥr Hérihor : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé comme préposition 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des anthroponymes 1 attestations






5 939 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 421 uniques dans le projet Karnak.

4 453 151 visites - 2 357 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.