Accomplir la libation et l’encensement Scène 05.s - (KIU 8743)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr qbḥw


Le roi
2 nṯr nfr sḥb Wȝst

3 nswt bjty nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

4 Rʿ nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

5 nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw

6 ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ nswt nṯrw

8 ḥry-jb Msḏr-sḏm m

9 pr Jmn

10 nṯr ʿȝ ʿnḫ m mȝʿt


Amonet
11 Jmnt nbt Tȝwy ḥryt-jb Msḏr-sḏm

12 d⸗s ʿnḫ mj Rʿ


Amonhotep
13 Jmn-ḥtp ny bnrt


Inscription peinte sur l’obélisque
14 ḥr Kȝ-nḫt-sȝ-Jmn nswt bjty Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dwȝ⸗f Jmn-Rʿ m Jpt-swt [...] jb⸗f ȝw m mnw ⸗f mry⸗f jm d ḏd⸗f wḥm⸗f n⸗k [...] ... [...]


Nekhbet
15 Nḫbt

16 ʿnḫ wȝs nb


Bibliographie sélective

PM II2, p. 230 (17-18, II, 5).
LGG I, p. 334, 3.
Ch. NIMS, « Places about Thebes », JNES 14, 1955, p. 116-117, 123 (22) .
Ch. NIMS, « Tuthmosis III’s benefactions to Amon », dans Studies in Honor of John A. Wilson, SAOC 35, 1969, p. 73 .
Ch. NIMS, « The Eastern Temple at Karnak », dans G. Haeny (éd.), Aufsätze zum 70. Geburtstag von Herbert Ricke, BÄBA 12, 1971, p. 107-111, pl. 16 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 15, pl. 29 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 52-53 .
A. von LIEVEN, « Kleine Beiträge zur Vergöttlichung Amenophis’ I.: II. Der Amenophis-Kult nach dem Ende des Neuen Reiches », ZÄS 128, 2001, p. 42-43 .
S.R.W. GREGORY, Herihor in art and iconography: Kingship and the gods in the ritual landscape of Late New Kingdom Thebes, Londres, 2014, p. 163-166 .
L. GALLET, « Karnak, the Temple of Amun-Ra-Who-Hears-Prayers », dans W. Wendrich (éd.), UCLA Encyclopedia of Egyptology, Los Angeles, 2013, p. 8 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 6773.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 11/09/2017. Dernière modification : 08/01/2019

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 58 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 14

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 14

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 5

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 10

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 16

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 14

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 14

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 9

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 10

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 12

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 14

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5, l. 14

1 n « À, pour » (prep.) : l. 14

1 ny « De » (prep.) : l. 13

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 16

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 7, l. 14

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 7, l. 10

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 12

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 14

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 8

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 11

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 5

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4, l. 5

3 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 14

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 2

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 9

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5, l. 7, l. 14

1 Jmnt Amonet : l. 11

1 Nḫbt Nekhbet : l. 15

4 Rʿ : l. 4, l. 5, l. 6, l. 12


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 37 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 249 935 visites - 2 336 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.