Offrande de la torche du nouvel an Scène 315 - (KIU 877)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Formule
1 rȝ ny tkȝ ny wp-rnpt jnḏ ḥr⸗k tkȝ pn nfr n Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jnḏ ḥr⸗ṯ jrt Ḥr

2 sšmt [...] kkw sšmt Jmn nb nswt Tȝwy m bw nb mrr kȝ⸗k jm

3 ʿnḫ ḏt [...] ḥtp tkȝ n Jmn nb nswt Tȝwy m ʿḏw mȝw ḥbs rḫtyw m dd n⸗k

4 jt⸗k Gb mwt⸗k Nwt Wsjr Ȝst Stẖ Nbt-ḥwt jʿ⸗sn ḥr⸗k sk⸗sn rmyt

5 ⸗k wp⸗sn rȝ⸗k m ḏbʿw⸗sn jpw bȝqy rdy n⸗k pt rdy n⸗k

6 tȝ jw n⸗k sḫt jȝrw m grḥ

7 pn nfr ny wp-rnpt smn ȝbd nb rʿ mw rnp

8 ny nṯrw [...] nṯrw mw rnp

9 m-mjtt m-ʿb jḫm-sk

10 jw tkȝ pn n Jmn nb nswt Tȝwy m dd nswt Mn-Mȝʿt-Rʿ


Amon-Rê
11 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty

12 Jpt-swt

13 nb pt ḫnty

14 jpt⸗f

Bibliographie sélective

PM II2, p. 45-46 (155, III, 3).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I. Concluded », JNES 8, 1949, p. 336-337, fig. 37. .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 212 .
B. PETERSON, « Der König aus Karnak », MedMusBull 18, 1983, p. 25, fig. 4 (non consulté).
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 163-164 .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 296-299 et pl. 51 ; II, p. 263-265 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 290 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 212, fig. 217 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

833 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 90 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 71 attestation(s)

1 jʿj « Laver, purifier » (vb.) : l. 4

2 jw Particule énonciative (part.) : l. 6, l. 10

1 jpt « Ipet » (sub.) : l. 14

1 jpn Pronom démonstratif masculin pluriel (pronom) : l. 5

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 4

1 ʿḏw « Graisse » (sub.) : l. 3

1 wpj « Séparer, ouvrir » (vb.) : l. 5

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 5, l. 13

3 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 7, l. 10

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 5, l. 6, l. 10

2 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 7, l. 8

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 4

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 2

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 6, l. 10

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 8

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 10, l. 11, l. 13

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 7

5 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 10, l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 10

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8

1 rȝ « Bouche » (sub.) : l. 5

1 rȝ « Formule, discours » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 10

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 11, l. 13

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 2

1 kkw « Obscurité » (sub.) : l. 2

1 grḥ « Nuit » (sub.) : l. 6

3 tkȝ « Torche, mèche, flamme » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 10

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏbʿ « Doigt » (sub.) : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 10

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 12 attestations




Employé comme particule 2 attestations




Employé comme pronom 4 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 5 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 780 143 visites - 1 372 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.