Offrande de la torche du nouvel an Scène 315 - (KIU 877)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Formule
1 ny tkȝ ny wp-rnpt jnḏ ḥr⸗k tkȝ pn nfr n Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jnḏ ḥr⸗ṯ jrt Ḥr

2 sšmt [...] kkw sšmt Jmn nb nswt Tȝwy m bw nb mrr ⸗k jm

3 ʿnḫ ḏt [...] ḥtp tkȝ n Jmn nb nswt Tȝwy m ʿḏw mȝw ḥbs rḫtyw m dd n⸗k

4 jt⸗k Gb mwt⸗k Nwt Wsjr Ȝst Stẖ Nbt-ḥwt jʿ⸗sn ḥr⸗k sk⸗sn rmyt

5 ⸗k wp⸗sn ⸗k m ḏbʿw⸗sn jpw bȝqy rdy n⸗k pt rdy n⸗k

6 jw n⸗k sḫt jȝrw m grḥ

7 pn nfr ny wp-rnpt smn ȝbd nb rʿ mw rnp

8 ny nṯrw [...] nṯrw mw rnp

9 m-mjtt m-ʿb jḫm-sk

10 jw tkȝ pn n Jmn nb nswt Tȝwy m dd nswt Mn-Mȝʿt-Rʿ


Amon-Rê
11 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty

12 Jpt-swt

13 nb pt ḫnty

14 jpt⸗f


Bibliographie sélective

PM II2, p. 45-46 (155, III, 3).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I. Concluded », JNES 8, 1949, p. 336-337, fig. 37. .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 212 .
B. PETERSON, « Der König aus Karnak », MedMusBull 18, 1983, p. 25, fig. 4 (non consulté).
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 163-164 .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 296-299 et pl. 51 ; II, p. 263-265 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

97 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 04/09/2017

Index 87 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 68 attestation(s)

2 jw Particule énonciative (part.) : l. 6, l. 10

1 jpt « Ipet » (sub.) : l. 14

1 jpn Pronom démonstratif masculin pluriel (pronom) : l. 5

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 4

1 ʿḏw « Graisse » (sub.) : l. 3

1 wpj « Séparer, ouvrir » (vb.) : l. 5

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 5, l. 13

3 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 7, l. 10

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 10

2 mw « Eau » (sub.) : l. 7, l. 8

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 4

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 6, l. 10

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 8

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 10, l. 11, l. 13

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 7

5 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 10, l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 10

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8

1 « Bouche » (sub.) : l. 5

1 « Formule » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 10

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 11, l. 13

1 « Ka » (sub.) : l. 2

1 kkw « Obscurité » (sub.) : l. 2

1 grḥ « Nuit » (sub.) : l. 6

3 tkȝ « Torche, mèche, flamme » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 10

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏbʿ « Doigt » (sub.) : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 130 791 visites - 353 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.