Don des jubilés Scène 5.s - (KIU 8772)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Une partie des épithètes de Mout n’a pas été gravée, mais seulement peinte.

Inscription


Le roi
1 ʿnḫ nṯr nfr tjt Jmn nb Tȝwy nb ḫʿw

2 Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

3 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

4 nb Tȝwy mr~n Rʿ

5 dw ʿnḫ mj Rʿ


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty

7 Jpt-swt nswt Wȝst wr m

8 Jwnw ʿȝ ḫʿw m Ḥwt-kȝ-Ptḥ

9 nb pt nswt nṯrw

10 šsp n⸗k ḥbw-sd

11 ny Rʿ rnpwt nywt Jtm m Jwnw

12 sȝ ʿnḫ wȝs


Mout
13 Mwt wrt nbt Jšrw nbt pt ḥnwt nṯrw

14 jrt Rʿ ḥryt-tp jtn⸗f jrt st⸗s

15 ḥr tp⸗f

16 wʿty n sn-nwt⸗s ḥqȝt jdbwy Ḥr


Khonsou
17 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk

18 nb ȝwt-jb nṯr šps mr Mȝʿt ʿnḫ⸗f

19 jm⸗s rʿ nb

20 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs

21 nb snb nb


Ahmès-Néfertari
22 ḥmt nṯr nyt Jmn mwt nṯr Jʿḥ-ms-nfrt-jry

23 ʿnḫ⸗tj snb⸗tj

24 d~n⸗j n⸗k nsyt ʿȝt ẖr ḥtpw

25 d⸗s ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗s

26 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs ḥȝ⸗s mj Rʿ


Hathor
27 Ḥwt-Ḥr ḥryt-jb Bnnt

28 nbt pt ḥnwt Tȝwy

29 d⸗s ʿnḫ wȝs

30 snb nb

31 mj Rʿ

32 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm psšt nbwy m ʿnḫ wȝs wsrw nyw Šw Tfnwt

33 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗s

Bibliographie sélective

PM II2, p. 230 (20-21, II, 5).
LD III, pl. 246a.
E. WINTER, Untersuchungen zu den ägyptischen Tempelreliefs der griechisch-römischen Zeit, DAWW, 1968, p. 93-94 .
B. HORNEMANN, Types of Ancient Egyptian Statuary, II, Copenhague, 1957, p. 33-34, pl. 58 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, pl. 58 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 88-89 .
E.J. WALKER, Aspects of the Primaeval Nature of Egyptian Kingship: Pharaoh as Atum, UMI, 1991, p. 230-231 .

Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 6782, 6783, 6784, 6787, 6788.


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 13/09/2017. Dernière modification : 14/03/2024

Index 164 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 132 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 18

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 17

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 14

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 14

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 14

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 16

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 24

3 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 18, l. 23

8 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 12, l. 20, l. 25, l. 26, l. 29, l. 32, l. 33

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 32

7 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 12, l. 20, l. 25, l. 26, l. 29, l. 32, l. 33

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 13

1 wsrw « Puissance, force » (sub.) : l. 32

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 17

3 pt « Ciel » (sub.) : l. 9, l. 13, l. 28

1 psšt « Part, portion » (sub.) : l. 32

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 8, l. 11, l. 17, l. 32

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 26, l. 31

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 22

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 4

4 n « À, pour » (prep.) : l. 10, l. 20, l. 24, l. 32

1 n Particule négative (part.) : l. 16

3 ny « De » (prep.) : l. 11, l. 22, l. 32

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 6, l. 9, l. 18, l. 32

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13, l. 28

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 21, l. 25, l. 30, l. 33

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 7, l. 9

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 24

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 18, l. 22

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 19

2 rnpt « Année » (sub.) : l. 11, l. 32

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 20, l. 24, l. 25, l. 29, l. 32

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 26, l. 33

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 10

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 22

2 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13, l. 28

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 15

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 27

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 14

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 16

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 25

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 24

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 14

3 sȝ « Protection » (sub.) : l. 12, l. 26, l. 33

1 snb « Être en bonne santé, bien portant » (vb.) : l. 23

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 21, l. 30

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 18

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 10

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 17, l. 32

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 20, l. 26

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Hérihor, nom de couronnement : l. 2

1 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 3

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 67 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 22 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 19 attestations



Répartition des toponymes 11 attestations




Localité ou territoire égyptien 4 attestations



Nom de monument 3 attestations



Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 178 355 visites - 664 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.