Don de la vie Scène 2.e - Présentation du roi à Atoum et discours d’Iounmoutef à l’Ennéade - (KIU 8778)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

La scène se décompose en deux parties. À gauche, le roi se tient face à Atoum, alors que, à droite, le prêtre Iounmoutef présente le roi à la grande Ennéade de Karnak.
Seuls 14 des 15 dieux de l’Ennéade sont représentés, Sobek étant absent.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

2 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy

3 stp~n Jmn

4 ḏs⸗f r ḥqȝ ny nb

5 ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Atoum
6 Jtm nb Tȝwy Jwnwy ḥry-jb ḥwt-ʿȝt

7 ʿnḫ wȝs r fnḏ⸗k nb Tȝwy

8 d⸗f nsyt Rʿ jȝwt Jtm pḥty nbwy m ʿnḫ wȝs


Iounmoutef
9 ḏd-mdw jn Jwn-mwt⸗f ḫr jt⸗f Jtm m-bȝḥ

10 psḏt ʿȝt jmyt Jpt-swt r-nty jry n⸗ṯn nswt bjty nb Tȝwy Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mnw

11 wrw m pr jt⸗f Jmn jw⸗w smnḫ m kȝt ḏt d⸗f ḥr ḥȝw

12 ḥr jr~n nsyw bjtyw jmm wḥm⸗f sw m ḥḥw nyw rnpwt ʿnḫ ḏd wȝs smȝ

13 ḥȝw⸗f j.dḫ n⸗f pḏt psḏt ẖr ṯbwty⸗f jmm rwḏ rn⸗f

14 mj rwḏ rn⸗ṯn

15 mj jr~n⸗f n⸗ṯn

16 mȝʿt m-ḫt jdbwy


La grande Ennéade

Registre supérieur
17 Mnṯw

18 Jtm

19 Šw Tfnwt

20 Gb Nwt


Registre inférieur
21 Wsjr Ȝst

22 Stẖ Nbt-ḥwt

23 Ḥr Ḥwt-Ḥr

24 Ṯnnt Jwnyt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 231 (22, II, 2-3).
LD III, pl. 246, c.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 229-230 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 64 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 40, pl. 71 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 62-63 .
U. RUMMEL, Iunmutef. Konzeption und Wirkungsbereich eines altägyptischen Gottes, SDAIK 33, 2010, p. 321-322 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 4025-4026.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 13/09/2017. Dernière modification : 23/01/2018

Index 117 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 86 attestation(s)

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 8

1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 10

1 jn « Par » (prep.) : l. 9

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 12, l. 15

2 jt « Père » (sub.) : l. 9, l. 11

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 16

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 12

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 8, l. 12

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 11

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 12

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 10, l. 12

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 11

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 8

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 10

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 11

1 m-bȝḥ « Devant, en présence de, face à » (prep.) : l. 9

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 14, l. 15

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 10

2 n « À, pour » (prep.) : l. 13, l. 15

2 ny « De » (prep.) : l. 4, l. 12

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 10, l. 12

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 8

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 4, l. 7

1 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 14

2 rn « Nom » (sub.) : l. 13, l. 14

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 12

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 11

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 6

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 11, l. 12

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 12

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 4

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 9

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 13

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 12

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 11

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 3

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 11

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 4

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 2

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 13

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 11

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 4

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 12

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

2 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 1, l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 43 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme préposition 18 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 22 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 6 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de fils de Rê 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 339 796 visites - 375 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.