Donner les fleurs-renepet Scène 3.s - Procession de Min - (KIU 8805)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 sḫʿ [ḥm] nṯr pn

2 rdt rnpwt [...] [n] jt⸗f Jmn-Rʿ ḫnty jpt⸗f

3 [jr]⸗f dw ʿnḫ


Le roi qui se présente devant l’image divine
4 ʿnḫ nṯr nfr [...] nḏty ny nbw Wȝst

5 nswt bjty Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

6 Rʿ Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

7 [...] ḫnty Tȝwy

8 [...] Jmn


Le roi qui suit la procession
9 nṯr nfr Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

10 Rʿ Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

11 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy stp~n Jtm

12 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Prêtre
13 jrt [snṯr] ẖr-ḥȝt nṯr pn [...]


Amon-Rê
14 ḏd-mdw jn [Jmn-Rʿ] ḫnty jpt⸗f

15 [...] ... [...]

16 nṯr ʿȝ [...]

17 [...]

18 [ḏd-mdw] [d~n⸗j] [n⸗k] tȝw nbw ḫȝswt nbwt ẖr ṯbwty⸗f

19 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k ḥb-sd ʿšȝ wrt

20 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k jrt ḥḥw m rnpwt


Enseignes divines devant la procession
21 mdw ntyw ẖr-ḥȝt nṯr pn šps


Divinité protectrice
22 d⸗s [...] ... [...]

23 ʿnḫ wȝs nb


Nekhbet
24 Nḫbt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 231 (20-21, III, 5).
KRI VI, p. 722-723 ; KRITA VI, p. 513.
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Medinet Habu - volume IV, plates 193-249. Festival Scenes of Ramses III, OIP 51, 1940, pl. 216 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 31-32, pl. 55 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 84-85 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 3697, 4007, 7696-7697.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 21/09/2017. Dernière modification : 08/01/2019

Index 86 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 71 attestation(s)

2 jpt « Ipet » (sub.) : l. 2, l. 14

1 jn « Par » (prep.) : l. 14

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 13, l. 20

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 16

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 4

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 12, l. 23

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 23

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 5

3 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 13, l. 21

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 20

1 mj « Comme » (prep.) : l. 12

1 ny « De » (prep.) : l. 4

1 Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 21

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 18, l. 23

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4, l. 9

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 5

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 16, l. 21

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 4

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 20

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 2

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 12, l. 19, l. 20, l. 22

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 19

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 20

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 18

4 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2, l. 7, l. 11, l. 14

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 18

2 ẖr-ḥȝt « Devant (quelqu’un) » (prep.) : l. 13, l. 21

2 « Fils » (sub.) : l. 6, l. 10

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 11

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 21

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 17, l. 18

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 11

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 18

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 12

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 14, l. 19, l. 20

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 8

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2

1 Jtm Atoum : l. 11

1 Nḫbt Nekhbet : l. 24

4 Rʿ : l. 6, l. 10, l. 11, l. 12

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Hérihor, nom de couronnement : l. 5, l. 9

2 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 6, l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 286 443 visites - 478 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.