Accomplir l’encensement Scène 2.e - Procession de la barque de Khonsou - (KIU 8807)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr ẖr-ḥȝt nṯr pn šps Ḫnsw m Wȝst

2 Nfr-ḥtp ḫft ḫʿ [...] r ḫw njwt⸗f Wȝst nḫtt

3 d⸗f nswt [bjty] [...] ... [...]


Le roi
4 nṯr nfr Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

5 Rʿ Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

6 mry Ḫnsw-Nfr-ḥtp m Jpt-swt

7 [...] ḫnty Tȝwy

8 stp~n Jtm [...]

9 wnn nswt [...] ... [...]


La barque de Khonsou
10 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

11 ⸗j mry⸗j nb Tȝwy Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

12 nfr⸗wy mnw pn nfr wʿb [...] mnḫ

13 jr~n⸗k n⸗j jb⸗j ḥtp ḥr⸗sn

14 d⸗j n⸗k ḏbȝ⸗sn m

15 ʿnḫ ḏd wȝs nsyt Tȝwy ẖr ḥtpw

16 mj Rʿ

17 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb

18 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k snb nb ḫr⸗j

19 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qn nb ḫr⸗j

20 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nḫt nb ḫr⸗j

21 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥw nb ḫr[⸗j]

22 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḏfȝw nb [...]

23 d~n⸗j n⸗k ḥbw-sd ʿšȝw wrw mj jt⸗k Rʿ

24 d~n⸗j n⸗knb dmḏ pḏt psḏt ḫr [n] bȝw⸗k


Béhédety
25 Bḥdty nṯr ʿȝ

26 d⸗f ʿnḫ snb [nb] ȝwt-jb nbt mj Rʿ

27 d⸗f ʿnḫ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 231 (22, III, 2).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 230-231 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest IV, The Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, Chicago, 1906, p. 304-305 (§619-620) .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 39, pl. 69, B .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 65-66 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 3559-3561, 4025-4026.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 21/09/2017. Dernière modification : 11/01/2018

Index 123 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 101 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 26

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 13

1 jn « Par » (prep.) : l. 10

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 13

1 jt « Père » (sub.) : l. 23

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 25

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 15, l. 17, l. 26, l. 27

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 15, l. 17

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 9

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 24

3 mj « Comme » (prep.) : l. 16, l. 23, l. 26

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 12

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6, l. 11

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 11

8 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 24, l. 26

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4, l. 12

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 9

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 15

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 25

12 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 14, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 26, l. 27

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 23

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13

1 ḫft « Lorsque, après que, dès que » (conj.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

4 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 18, l. 19, l. 20, l. 21

2 « Fils » (sub.) : l. 5, l. 11

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 18, l. 26

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 8

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 22

7 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 15, l. 17

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Hérihor, nom de couronnement : l. 4

2 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 5, l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 11 attestations





Employé comme préposition 9 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 8 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






5 341 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 129 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (107) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1354) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 177 889 visites - 474 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.