4.e - Décret oraculaire d’Hérihor - Ramsès XI - (KIU 8809)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI

Matière : Grès.

Ce décret oraculaire est daté du règne de Ramsès XI alors qu’Hérihor n’était encore que premier prophète d’Amon. Le texte est gravé sur une stèle engagée qui fut conservée et intégrée dans le programme de décoration de la cour du temple réalisée lorsque celui était roi.
Ce texte concerne des questions d’Hérihor à Khonsou au sujet de sa durée de vie.

Inscription


Cintre
1 sḫʿ ḥm [nṯr] [pn] [...]

2 Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk

3 nṯr ʿȝ ḥry-jb Jpt-swt


Inscription
4 [...] ... [...] [Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw] mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw dw ʿnḫ ḏt

5 [...] ... [...] ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw nswt nyjmy-rȝ šnwty [...]

6 [...] ... [...] qrḥ ʿḥʿ wḥm n⸗f ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw

7 [...] ... [...] pȝy⸗k dmj ʿḥʿ~n nṯr nʿ n-ḥȝ⸗f [...]

8 [...] ... [...] r njwt pȝy⸗k dmj ʿḥʿ~n nṯr nʿ n-ḥȝ[⸗f] [...]

9 [...] ... [...] rmṯ [ny] jw jw [⸗f] jy r [...]

10 [...] ... [...]

11 [...] ... [...] sr [n]⸗j ʿnḫ wḏȝ snb nfrw qnw m-ẖnw njwt pȝy⸗k dmj [...]

12 [...] ... [...] qrḥ j.d⸗k rnpwt jw⸗k d⸗w n⸗j ʿḥʿ~n nṯr

13 [...] ... [...] ... ? 30 nyw rnpt ʿȝ ʿḥʿw j.d⸗k n⸗j m-ẖnw njwt

14 [...] ... [...] 20 nyw rnpt j.d⸗k n⸗j j.jr⸗k d⸗w n⸗j m ḥȝw pȝy⸗j

15 [...] ... [...] Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw pr njwt m wpw r-gswy⸗f r-ḏd pȝ ḏd Ḫnsw [...]

16 [...] ... [...] Jmn-Rʿ nswt nṯrw jw⸗f dt ḥr⸗f m ḫd r Jpt-swt ʿḥʿ⸗f spr r wbȝ

17 [...] ... [...] Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp Jmn-Rʿ nswt nṯrw pȝy⸗f jt jw [...]

18 [...] ... [...] jw⸗f [hn]⸗f r wr sp 2 jw⸗f ḏd 20 [nyw] rnpt d n⸗k Jmn-Rʿ nswt nṯrw

19 [...] ... [...] ʿnw nfrw j.jr⸗k n Mwt Ḫnsw nȝy⸗f ẖrdw ḫr m-ḏr

20 [...] ... [...] pȝ jmy-rȝ mšʿ ʿḥʿ wḥm n⸗f ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw m ḏd pȝy⸗j nb nfr [...]

21 [...] ... [...] nȝ bjȝyt ḥr jnr [ʿḥʿ~n] nṯr hn r wr sp 2 ʿḥʿ wḥm n⸗f

22 [...] ... [...] ... ? [...] [Ḫnsw] [m] Wȝst Nfr-ḥtp pȝy⸗j nb ḏd jmm jrw ʿḥʿw m pȝ

23 [...] ... [...] Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp jr⸗f jw nṯr hn r wr sp 2

24 [...] ... [...] nb nḥḥ jw n⸗k ḏt ḫr wnn ḥḥw dy m-bȝḥ [...]

25 [...] ... [...] jw ḏȝmw r sḏd m nȝyw bjȝyt n njwt [...]

26 [...] ... [...] jw⸗k [...] ḏȝmw m [...] jw [⸗w] r jr [...]

27 [...] ... [...] rd ? wn mdwt [...] jy [...]

28 [...] ... [...] j.ḏd⸗k n⸗j d⸗k n⸗j [...] 20 nyw rnpt

29 [...] ... [...] hn r wr sp [2] [...] ... [...]

30 [...] ... [...] ʿḥʿ spd Ḥry-Ḥr [...] ... [...]

31 [...] ... [...] mtrt m-d⸗f mjtt ẖr [...]


Pourtour de la stèle
32 ḥtp-d-nswt [Ḫnsw] m Wȝst [...] ... [...] ḥtp-d-nswt Ḫnsw m Wȝst nb ȝwt-jb Nfr-ḥtp [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 231 (22, III, 2).
LD III, pl. 248, b .
KRI VI, p. 709-710 ; KRITA, p. 502-503.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 232 .
H. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Saïd-Pacha, Leipzig, 1862, pl. XXI .
C.R. LEPSIUS, « Die XXI. Manethonishe Dynastie », ZÄS 20, 1882, p. 107, pl. II .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 64 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest IV, The Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, Chicago, 1906, p. 303-304 (§615-618) .
J. CERNY, « Une expression désignant la réponse négative d’un oracle », BIFAO 30, 1931, p. 491-496 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 14-16, pl. 132 .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Données nouvelles sur les abords du temple de Khonsou », Karnak 7, 1982, p. 332 .
S.R.W. GREGORY, Herihor in art and iconography: Kingship and the gods in the ritual landscape of Late New Kingdom Thebes, Londres, 2014, p. 25-26 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 21/09/2017. Dernière modification : 10/03/2020

Index 170 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 145 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 32

1 jy « Venir » (vb.) : l. 9

2 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 5, l. 20

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 21

1 ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 13

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 11

3 ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 12

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 13

1 wbȝ « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 16

1 wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 11

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 2

8 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 7, l. 8, l. 9, l. 12, l. 13, l. 16, l. 21, l. 23

5 pȝy Article possessif masculin singulier (article) : l. 7, l. 8, l. 11, l. 14, l. 20

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 14, l. 17, l. 23, l. 32

2 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 11, l. 13

2 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 15, l. 20

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 4

5 n « À, pour » (prep.) : l. 12, l. 13, l. 14, l. 18, l. 28

2 n-ḥȝ « Derrière » (prep.) : l. 7, l. 8

6 ny « De » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 13, l. 14, l. 20, l. 28

2 Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 13, l. 18

3 njwt « Ville » (sub.) : l. 8, l. 11, l. 13

2 nʿj « Naviguer, traverser, aller, transporter » (vb.) : l. 7, l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 20, l. 22, l. 32

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 20

7 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 16, l. 17, l. 18, l. 20

13 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 12, l. 16, l. 17, l. 18, l. 20, l. 21, l. 23

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 25

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 9

5 rnpt « Année » (sub.) : l. 12, l. 13, l. 14, l. 18, l. 28

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 14

3 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 20

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 3

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 32

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 11

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 9

3 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 5, l. 6, l. 20

3 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 7, l. 8, l. 11

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 22


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 58 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 23 attestations





Employé comme article 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 18 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Localité ou territoire égyptien 5 attestations




Nom de monument 2 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 696 821 visites - 971 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.