Allumage des torches Scène 321 - (KIU 883)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ

2 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

3 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

4 rȝ ny jrt tkȝ n rʿ nb jy tkȝ

5 n kȝ⸗k Jmn-Rʿ jy srt grḥ m-ḫt hrw

6 jrt Rʿ jw⸗s ḫʿ⸗ṯj m Jpt-swt jy⸗j n⸗k

7 d⸗j jw⸗s jrt Ḥr ḫʿ⸗ṯj m ḥȝt(⸗k)

8 mn⸗ṯj m wpt⸗k n kȝ⸗k Jmn-Rʿ jw jrt

9 Ḥr m sȝw⸗k


Amon-Rê
10 Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f fȝ

11 [ʿ]

12 ʿbʿ m nfr⸗f

13 nb pt ḥqȝ [Wȝst]

14 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 45-46 (155, IV, 1).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I. Concluded », JNES 8, 1949, p. 320-323, fig. 30 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 74 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 216 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 166 .
E. GRAEFE, « Bemerkungen zu den Vignetten von Tempelszenen als “abstracts” des Ritualverlaufs », dans H. Beinlich (éd.), 9. Ägyptologische Tempeltagung. Kultabbildung und Kultrealität, KSGH 3/4, 2013, p. 62, 70, fig. 11 .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 195-201, pl. 39; II, p. 181-187 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 294-295 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 216, fig. 221, 370 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

780 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 15/01/2024

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 67 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 14

3 jy « Venir » (vb.) : l. 4, l. 5, l. 6

3 jrt « Œil » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4

1 ʿbʿ « Se vanter » (vb.) : l. 12

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 14

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 14

1 wpt « Sommet de la tête, front » (sub.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 13

1 fȝ « Levé, élevé » (adj. régissant un substantif) : l. 10

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 12

1 m-ḫt « Après » (prep.) : l. 5

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 14

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 10

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 8

5 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 8, l. 14

1 ny « De » (prep.) : l. 4

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 13

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 14

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 12

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 rȝ « Formule, discours » (sub.) : l. 4

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 4

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 7, l. 14

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 5

1 ḥȝt « Partie avant, début, poitrine, meilleur » (sub.) : l. 7

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 13

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 7

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

2 kȝ « Ka » (sub.) : l. 5, l. 8

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 10

1 grḥ « Nuit » (sub.) : l. 5

1 tkȝ « Torche, mèche, flamme » (sub.) : l. 4

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5, l. 8, l. 10

4 Rʿ Rê : l. 2, l. 3, l. 6, l. 14

1 Ḥr Horus : l. 7

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 6

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 1

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 27 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 131 872 visites - 3 151 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.