Fête d’Opet - procession Scène 1.s, flottille royale - (KIU 8842)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Légende des bateaux de la flottille
1 pȝ ʿḥʿw twt ḥr ẖnt Jmn ʿpr m qnt

2 nḫt pȝ šw wbn

3 ... ?

4 pȝ ṯȝw

5

6 jns

7 ḫnn nhm ḏd⸗sn twk mj Mnṯw sp 2 ḥqȝ twk mj Mnṯw twk mj Mnṯw m-ẖnw Wȝst ḏr ẖn⸗k Jmn ẖn⸗k sw m ḥḥw rnpwt jw⸗k m ḥqȝ Tȝwy


Le roi
8 ḥr Kȝ-nḫt-sȝ-Jmn nbty Sḥb

9 -Wȝst-m-mnw-wrw nswt bjty nb Tȝwy Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

10 ʿnḫ nṯr nfr mjtt Rʿ sḥḏ Tȝwy mj ȝḫt nb [...]

11 ḥʿʿ n⸗f

12 tȝw nbw nb ḫʿw

13 mrr Rʿ qmȝ~n

14 jt⸗f Jmn r

15 ḥqȝ ny šn nb

16 jtn nswt

17 Kmt

18 ḥqȝ

19 Dšrt

20 ...

21 jty

22 wʿf

23 pḏt psḏt

24 jsṯ

25 ḥm⸗f m

26 nswt m

27 rnp

28 pr-ʿ

29 ḫpšy [...]

30 nḫt ʿ mj [Mnṯw] nswt nṯry nb wrrt nfr ḥr

31 ḫʿ [...] wr pḥty mj Mnṯw m sḫm⸗f

32 pḥty nbwy [m] rȝ-ʿwy⸗f hb prj mj [...]

33 mk~n [pḥty⸗f] Kmt jr~n n⸗f jt⸗f Rʿ tȝš⸗f [r] ḏrw bjk

34 nṯry [sȝb] šwt ḏȝ pt mj ḥm ny Rʿ d n⸗f jt⸗f Jmn nḫtw r ḫȝst nbt


Légende sous la barge royale
35 ḥqȝ

36 ẖn ms sw jb

37 [...] ... [...]


Nekhbet, au-dessus du roi sur la barge royale
38 Nḫbt

39 ḥḏt Nḫn

40 ḫw⸗s ⸗s nb Tȝwy

41 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn m [ʿnḫ] wȝs nb


Décoration des bateaux de la flottille royale

Premier bateau
42 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn


Second bateau
43 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn [...] nb Tȝwy Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn


Troisième bateau
44 [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

45 [nṯr] nfr [...] nb [...]


Barge royale

Gaillard d’avant

Scène de massacre
46 ptpt [...]

47 ḥr Kȝ-nḫt-sȝ-Jmn

48 nswt bjty nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

49 Rʿ nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

50 Nḫbt nbt Šmʿw


Cabine du gaillard
51 [...] tjt Rʿ [...] ... [...] [swḥt] sbqt qmȝ~n Jtm ḏs⸗f nswt bjty nb ḫpš Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn [...]

52 nṯr nfr [...] n ʿbʿ jm [⸗f] [...] wr ? pẖr ḥr ḫȝst nbt snḏ⸗f m jbw [⸗sn] [...] ... [...] mry [...] nb ?


Cabine royale
53 Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn ʿnḫ nṯr nfr nb [...] Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn ʿnḫ nṯr nfr nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

54 [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

55 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

56 [...]

57 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dw ʿnḫ dw ʿnḫ

58 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

59 nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn nṯr nfr nb ḫpš nb jrt ḫt [...] nb [...] Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn [nb] jrt [ḫt] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

60 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

61 nb Tȝwy nb ḫʿw Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

62 nṯr nfr nb ḫpš [...] ... [...]


Frise de cartouches
63 Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn ... Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn [...] ... [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn [...] ... ... Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn ... Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn [...] ... [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn


Gaillard d’arrière

Scène de massacre
64 [nṯr] nfr nb ḫʿw [...] ... [...]


Coque du navire
65 [...] ... [...] Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn


Bibliographie sélective

PM II2, p. 230 (17-18, III).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, , p. 6-7, pl. 19-20 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 46-49 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 24/10/2017. Dernière modification : 23/03/2021

Index 173 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 125 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 33, l. 59

1 jsṯ Particule (part.) : l. 24

3 jt « Père » (sub.) : l. 14, l. 33, l. 34

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 21

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 16

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 53

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 57

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 41

1 wʿf « Courber, soumettre » (vb.) : l. 22

1 wrrt « Couronne de Haute-Égypte » (sub.) : l. 30

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 9, l. 48, l. 51

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 34

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 7, l. 35

1 prj « Champ de bataille » (sub.) : l. 32

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 31, l. 32

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 46

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 25, l. 26, l. 41

5 mj « Comme » (prep.) : l. 7, l. 30, l. 31, l. 32, l. 34

1 mkj « Protéger » (vb.) : l. 33

15 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 9, l. 12, l. 30, l. 32, l. 40, l. 43, l. 45, l. 48, l. 49, l. 51, l. 53, l. 59, l. 61, l. 62, l. 64

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 50

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 12, l. 34, l. 41, l. 52

7 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10, l. 45, l. 52, l. 53, l. 59, l. 62, l. 64

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 9, l. 16, l. 26, l. 30, l. 48, l. 51

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 52, l. 53, l. 59, l. 62

2 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 30, l. 34

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 14, l. 34

1 rȝ-ʿwy « Bras » (sub.) : l. 32

1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 27

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 57

1 hbj « Entrer, pénétrer » (vb.) : l. 32

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 25, l. 34

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 8, l. 47

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 30

4 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 7, l. 15, l. 18, l. 35

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 39

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 59

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 34, l. 52

5 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 12, l. 53, l. 59, l. 61, l. 64

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 40

3 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 51, l. 59, l. 62

2 « Fils » (sub.) : l. 40, l. 49

1 sbq « Habile, excellent » (adj. épithète) : l. 51

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 10

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 34

2 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 13, l. 51

1 « Taureau » (sub.) : l. 27

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 12

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 33

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 51

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 34

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 51

Théonymes et désignations divines 12 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 14, l. 34

1 Jtm Atoum : l. 51

1 Mnṯw Montou : l. 31

2 Nḫbt Nekhbet : l. 38, l. 50

6 Rʿ : l. 10, l. 13, l. 33, l. 34, l. 49, l. 51


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 71 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 15 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations




Répartition des toponymes 14 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Aire géographique 12 attestations





Répartition des titulatures 22 attestations





Nom de couronnement 7 attestations




Nom de fils de Rê 15 attestations






7 686 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 791 799 visites - 1 199 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.