Éclairer le sanctuaire Scène 327 - (KIU 889)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Formule
1 rȝ ny ḫfȝt pr ḫfȝt

2 pr pn jn Jmn nb nswt Tȝwy wp⸗f rnpt nfrt ḥnʿ Rʿ swḫȝ⸗f ḥnʿ Ḏḥwty

3 tkȝ m ḥḏt ḥbsw m rḫt ḫfȝt pr pn jn Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f wp⸗f rnpt nfrt

4 jn Rʿ-Ḥr-Ȝḫty wp⸗f rnpt nfrt mjtt-nn jn Ptḥ [...] [nb] ʿnḫ-Tȝwy wp⸗f rnpt nfrt

5 mjtt-nn Ḏḥwty nb Ḫmnw wp⸗f rnpt nfrt

6 Mwt nbt Jšrw ḥnwt nṯrw ḥryt-jb Jpt-swt

7 mjtt-nn pȝ ʿḥʿ-nfr ny pȝ pr⸗f wp⸗f rnpt

8 nfrt Rnnwtt ny pr pn wp⸗f rnpt nfrt

9 ẖt nyt nswt Mn-Mȝʿt-Rʿ mḥ⸗tj wsr⸗tj m ḥw ny ḥb⸗k


Amon-Rê
10 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty

11 Jpt-swt

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 889.
PM II2, p. 45-46 (155, IV, 7).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I », JNES 8, 1949, p. 208, fig. 5 .
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I. Concluded », JNES 8, 1949, p. 339-341, fig. 39  .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 220 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 169-170 .
E. GRAEFE, « Bemerkungen zu den Vignetten von Tempelszenen als “abstracts” des Ritualverlaufs », dans H. Beinlich (éd.), 9. Ägyptologische Tempeltagung. Kultabbildung und Kultrealität, KSGH 3/4, 2013, p. 62, 69, fig. 10 .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, vol 1, p. 304-307, pl. 49 ; vol 2, p. 269-272 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 299-300 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 220, fig. 11, 295 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 767 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 15/01/2024

Index 88 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

3 jn « Par » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 4

6 wpj « Séparer, ouvrir » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 7, l. 8

1 wsr « Être fort, puissant » (vb.) : l. 9

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 7

3 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 2, l. 3, l. 8

5 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 7, l. 8

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 9

3 mjtt-nn « Également » (adv.) : l. 4, l. 5, l. 7

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 3

1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 9

4 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 8, l. 9

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6

5 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 8

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2, l. 10

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 9

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6

1 rȝ « Formule, discours » (sub.) : l. 1

6 rnpt « Année » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 7, l. 8

1 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 9

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 9

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 6

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 2

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

2 ḫfȝj « Éclairer, illuminer » (vb.) : l. 1, l. 3

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 10

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 9

1 swḫ « Passer la nuit » (vb.) : l. 2

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 3

1 tkȝ « Torche, mèche, flamme » (sub.) : l. 3

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 9

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme adverbe 3 attestations




Employé comme préposition 10 attestations




Employé comme pronom 3 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 7 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 3 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 373 249 visites - 1 263 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.