Briser le doigt de Seth Scène 336 - (KIU 898)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

2 Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn

3 dw ʿnḫ mj Rʿ

4 ny sṯȝ s sd ḏbʿ ny Stẖ [m] jrt Ḥr nḏm st sfḫ ḏbʿ ny Stẖ m jrt Ḥr

5 nḏm [st] sd dḥrt ḥr-sȝ nṯr Jmn nb nswt Tȝwy šsp n⸗k šwty⸗k ḥḏt⸗k ḥȝ

6 ḥbs tw ʿrq

7 ʿrq tw jnk ḥm-nṯr

8 jn nswt wḏ mȝn⸗j nṯr

9 ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Amon
10 Jmn-Rʿ [kȝ] mwt⸗f

11 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm

12 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k ḥḥw m ḥbw-sd

13 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k tȝw nbw dmḏ ẖr ṯbwty⸗k


Bibliographie sélective

 PM II2, p. 45-46 (155), V, 3.
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I », JNES 8, 1949, p. 205-206, fig. 3 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 227 .
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 147 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 173-175 .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 29-34, pl. 37; II, p. 29-34 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 307-309 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 227, fig. 42, 231 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

285 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 69 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 56 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 7

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 4

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 9

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 12

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 9

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 10

2 ny « De » (prep.) : l. 4, l. 11

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 13

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 8

1 « Formule, discours » (sub.) : l. 4

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 11

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 11, l. 12, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 12

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 7

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 13

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 9

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 5

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 13

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 13

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 13

1 ḏbʿ « Doigt » (sub.) : l. 4

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 12, l. 13

Théonymes et désignations divines 9 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 5

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 10

1 Jtm Atoum : l. 11

4 Rʿ : l. 2, l. 3, l. 9, l. 11

1 Ḥr Horus : l. 4

1 Stẖ Seth : l. 4

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 5

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 1

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme préposition 9 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 286 444 visites - 479 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.