Accomplir l’encensement Scène 1er registre - (KIU 9131)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor Usurpé par Pinedjem Ier

Matière : Grès.

Cette scène a été modifiée : l’image d’un roi a été remplacée par celle de Pinedjem Ier et la représentation de Nekhbet ailée a été déplacée, laissant place à une nouvelle inscription.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr n jt⸗f Ḫnsw


Pinedjem Ier
2 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw

3 Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw Pȝy-ʿnḫ

4 Jmn ʿȝ ḫʿw m Ḥwt-bnbn

5 mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw

6 [mry] nṯrw nbw jr hrrt [...]

7 [...] m spw nyw Mȝʿt d[⸗sn] [...]

8 nswt bjty mry nṯrw smnḫ [...]~n⸗f ḥtp-nṯr m ẖrt-hrw nyt rʿ nb

9 [...] ... [...] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Nekhbet
10 Nḫbt d⸗s ʿnḫ wȝs (1)


Ouadjyt
11 Wȝḏyt nbt Mḥw d⸗s ʿnḫ snb nb mj Rʿ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : ḥḏ(t) Nḫn

Bibliographie sélective

PM II2, p. 229 (12, h).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 221 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 8, pl. 120.B .
M. RÖMER, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches. Ein religionsgeschichtliches Phänomen und seine sozialen Grundlagen, ÄAT 21, 1994, p. 123 (non consulté).
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 1. Die 21. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 13 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 28/02/2018. Dernière modification : 03/10/2019

Index 65 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 54 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 4

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 10, l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 8

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 7, l. 8

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 9, l. 11

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5, l. 8

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

3 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 8

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 9, l. 11

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 6, l. 8

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 8

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 10, l. 11

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 6

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 2

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 8

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 ẖrt-hrw « Nécessaire quotidien » (sub.) : l. 8

2 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 4

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 7

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 8

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 4

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2, l. 5

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 11

1 Nḫbt Nekhbet : l. 10

2 Rʿ : l. 9, l. 11

1 Ḫnsw Khonsou : l. 1

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 11

Anthroponymes 2 attestation(s)

1 Pȝy-ʿnḫ Pay-ânkh : l. 3

1 Pȝy-nḏm Pinedjem : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des anthroponymes 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 562 076 visites - 2 738 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.