Scène Linteau - (KIU 9144)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Sôter II

Matière : Grès.

Inscription


Disque lunaire
1 nswt bjty Ḫnsw wr m Wȝst

2 jʿḥ jwny ny pt


Montou
3 Mnṯw


Atoum
4 Jtm


Chou
5 Šw


Tefnout
6 Tfnt


Geb
7 Gb


Nout
8 Nwt

9 ʿqt r jȝbt hrw snwt


Thot
10 Ḏḥwty

11 ʿq r jȝbt hrw ȝwt ?


Nephthys
12 Nbt-ḥwt

13 ʿqt r jȝbt hrw ḫfḫf ?


Le roi
14 nswt bjty jwʿ-nṯr-mnḫ-nṯrt-mrt-mwt⸗s-nḏt-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

15 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

16 nṯr mry mwt⸗f

17 pt wʿbt nyt Kmt ḏr⸗f ? wḏȝt ms⸗n Nwt ?

18 wȝs ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Osiris
19 Wsjr


Isis
20 Ȝst


Horus
21 Ḥr


Hathor
22 Ḥwt-Ḥr

23 ʿqt [...] ... [...]


Sobek
24 Sbk

25 ʿq r jȝbt hrw mȝȝ stwt


Tjenenet
26 Ṯnnt

27 ʿqt r jȝbt hrw sjȝw


Iounyt
28 Jwnyt

29 ʿqt r jȝbt hrw smdt


La reine
30 rʿt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

31 ḥtp nty ḥr⸗k nfr ḥnʿ ⸗j mry


Le roi
32 nswt bjty jwʿ-nṯr-mnḫ-nṯrt-mrt-mwt⸗s-nḏt-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

33 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

34 nṯrwy mrwy mwt [...]

35 pt wʿbt ẖr sštȝ jʿḥ jrt jȝbt sšp n jrt nbt

36 [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 235 (36).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 237 .
H. BRUGSCH, Thesaurus inscriptionum Aegyptiacarum. altaegyptischer Inschriften IV: Mythologische Inschriften altaegyptischer Denkmaeler, Leipzig, 1884, p. 728, n. 27 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 66-67 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 60, pl. 190.A .
M. MINAS, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, AegTrev 9, 2000, p. 32-33 .
J.Br. MCCLAIN, Restoration inscriptions and the tradition of monumental restoration, UMI, 2007, p. 414-415 .
S. CASSOR-PFEIFFER, « Zur Reflexion Ptolemäischer Geschichte in den ägyptischen Tempeln aus der Zeit Ptolemaios’ IX. Philometor II./Soter II. und Ptolemaios’ X. Alexander I. (116-80 v. Chr.). Teil 1: Die Bau- Und Dekorationstätigkeit », JEH 1/1, 2008, p. 42 .
S. CASSOR-PFEIFFER, « Zur Reflexion ptolemäischer Geschichte in den ägyptischen Tempeln unter Ptolemaios IX. Philometor II./Soter II. und Ptolemaios X. Alexander I. (116–80 v. Chr.). Teil 2: Kleopatra III. und Kleopatra Berenike III. im Spiegel der Tempelreliefs », JEH 1/2, 2008, p. 253-254 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (III) », Karnak 15, 2015, p. 348 .
A. CUENOD, « Une reine sur la porte. Quelques observations préliminaires sur les représentations de Cléopâtre III dans le temple de Khonsou à Karnak », dans P.M. Michel (dir.), Rites aux portes, EGeA 4, 2017, p. 50, n. 12, 14, 51 .
V. ALTMANN-WENDLING, MondSymbolik - MondWissen. Lunare Konzepte in den ägyptischen Tempeln griechisch-römischer Zeit, SSR 22, 2018, p. 504-507, pl. 21 .




Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Christophe Thiers, Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 18/03/2018. Dernière modification : 06/03/2020

Index 56 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

2 Ptolémée Sôter II, nom de fils de Rê : l. 15, l. 33


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme adverbe 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 17 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de fils de Rê 2 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 624 721 visites - 2 345 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.