Inscription supérieur ouest - Ptolémée Sôter II - (KIU 9153)



Datation: Ptolemaic / Ptolemy Soter II

Material: Grès.

Inscription

1 ʿnḫ ḥrt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ ḥnʿ sȝ⸗s ʿnḫ ḥr Ḏsr-mswt-ḥnʿ-Ḥp-ʿnḫ-nṯry-ḫprw-snsn-msḫnt-nyt-sȝ-Ȝst

2 nbty Sḫʿ-sw-mwt⸗f-ḥr-nst-jt⸗f-jṯ-jwʿt-Tȝwy-m-mȝʿ-ḫrw

3 ḥr-nbw Šsp-Tȝ-mrj-ḥqȝ⸗f-m-ḥʿʿ-nb-ḥbw-sd-nyw-Ptḥ-Tȝ-ṯnn-jt-nṯrw-nsyt-nyt-Jtm-jty-smn-hpw-mj-Ḏḥwty-ʿȝ-ʿȝ nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-nṯr-mnḫ-nṯrt-mrt-mwt⸗s-nḏt-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

4 sȝ Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯrwy mrwy mwt sȝ Ȝst wrt mwt nṯr nṯrwy snwy nṯrwy mnḫwy pȝ nṯr ḥwnw mry jt⸗f pȝ nṯr mnḫ nṯrt mrt mwt⸗s nb Bȝqt mry Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

Selected bibliography:

PM II2, p. 235 (36).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 238 .
H.K. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son Altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Said-Pacha II, Leipzig, 1863, pl. LX .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 66 .
H. GAUTHIER, Le Livre des rois d’Égypte : recueil de titres et protocoles royaux, noms propres de rois, reines, princes, princesses et parents de rois, suivi d’un index alphabétique, vol. 4, De la XXVe dynastie à la fin des Ptolémées, MIFAO 20, 1916, p. 344, 360, nº 49 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 61, pl. 191.A .
M. MINAS, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, AegTrev 9, 2000, p. 32-33, 232, pl. 21, doc. 59 .
J.Br. MCCLAIN, Restoration inscriptions and the tradition of monumental restoration, UMI, 2007, p. 414-415 .
S. CASSOR-PFEIFFER, « Zur Reflexion ptolemäischer Geschichte in den ägyptischen Tempeln unter Ptolemaios IX. Philometor II./Soter II. und Ptolemaios X. Alexander I. (116–80 v. Chr.). Teil 2: Kleopatra III. und Kleopatra Berenike III. im Spiegel der Tempelreliefs », JEH 1/2, 2008, p. 241, n. 29 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (III) », Karnak 15, 2015, p. 348 .
A. CUENOD, « Une reine sur la porte. Quelques observations préliminaires sur les représentations de Cléopâtre III dans le temple de Khonsou à Karnak », dans P.M. Michel (dir.), Rites aux portes, EGeA 4, 2017, p. 50, n. 12, 14 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 11981, 11983 et 12103.


Author(s): Abraham Fernandez Pichel .

With contributions from Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

The indexation of this document was made by Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Created: 18/03/2018. Last modification: 02/03/2020

Index 37 attestation(s)

Get all the information on vocabulary in PdF format

Vocabulaire 23 attestation(s)

1 jt « Père » (sub.) : l. 4

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 4

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 4

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 4

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 4

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1, l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 4

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 4

1 Rʿ Rê : l. 4

1 Ḫnsw Khonsou : l. 4

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre III : l. 1

Word Cloud

Get all the information on vocabulary in PdF format

Répartition des éléments de la phrase

Get all the information on vocabulary in PdF format



Employé comme verbe 1 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé comme préposition 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 5 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 774 128 visites - 1 274 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.