Prendre le pas de course Scène 01.o - (KIU 9177)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philadelphe

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jṯt ḥpt


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-kȝ-Rʿ-mry-Jmn

3 sȝ Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys

4 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Khonsou-Rê
5 Ḫnsw-Rʿ nb Wȝst

6 nṯr ʿȝ ʿnḫ m mȝʿt

7 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥḥw m ʿnḫ ḏd wȝs

8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥswt m mnw⸗k pn

9 d⸗j n⸗k qn nb nḫt nb


Arsinoe II
10 ḏd-mdw jn sȝt nswt snt nswt ḥmt nswt

11 wrt nbt Tȝwy sȝt Jmn Ȝrsyns

12 nṯrt mrt sn⸗s

13 swȝḏ⸗j n⸗k pḏt psḏt dmḏ jw⸗k m ḥqȝ ḥr st Ḥr


Béhédety
14 Bḥdty nṯr [ʿȝ] nb pt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 229 (12e-f).
Urk. II, 107, 11-12 (21).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 219-220 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 57-58 .
H. GAUTHIER, Le Livre des rois d’Égypte : recueil de titres et protocoles royaux, noms propres de rois, reines, princes, princesses et parents de rois, suivi d’un index alphabétique, vol. 4, De la XXVe dynastie à la fin des Ptolémées, MIFAO 20, 1916, p. 234, 240 .
J. QUAEGEBEUR, « Ptolémée II en adoration devant Arsinoé II divinisée », BIFAO 69, 1969, p. 213 (27) .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 5, pl. 116.A .
M. RÖMER, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches. Ein religionsgeschichtliches Phänomen und seine sozialen Grundlagen, ÄAT 21, 1994, p. 119 .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Les restaurations et transformations d’époque gréco-romaine du temple de Khonsou à Karnak », dans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Studies dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 85, 1998, p. 909, n. 21 .
D. SCHÄFER, « Alexander der Grosse. Pharao und Priester », dans S. Pfeiffer (éd.), Ägypten unter fremden Herrschen zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene 3, Trier, 2007, p. 64 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (I) », Karnak 13, 2010, p. 382, n. 49 .
A. CUENOD, « Une reine sur la porte. Quelques observations préliminaires sur les représentations de Cléopâtre III dans le temple de Khonsou à Karnak », dans P.M. Michel (dir.), Rites aux portes, EGeA 4, 2017, p. 53, n. 41 .


Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 26/04/2018. Dernière modification : 11/03/2020

Index 82 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 10

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 6

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 6

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 7

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 7

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 8

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 13

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 6

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

4 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 8, l. 9, l. 13

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 14

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 9

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 9

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 10

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 14

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 12

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 9

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥpt « Course » (sub.) : l. 1

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 10

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 7

1 ḥswt « Louange, faveur, récompense » (sub.) : l. 8

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 13

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 13

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

2 sȝt « Fille » (sub.) : l. 10, l. 11

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 4

1 sn « Frère » (sub.) : l. 12

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 10

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 9

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 10

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 7

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 12 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 185 425 visites - 1 117 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.