Donner la maât Scène 02.e - (KIU 9178)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philadelphe

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ḥnk mȝʿt n nb⸗s


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-kȝ-Rʿ-mry-Jmn

3 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Khonsou
5 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp nb mȝʿt

6 ḥry st wrt

7 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḫʿ ny Ḥr ḥr srḫ rḫyt ḥr dwȝ n⸗k nṯr

8 ḏd-mdw jp⸗j ḥm⸗k r jwʿ Tȝwy sḫn⸗j n⸗k wrrt m ḥȝt⸗k


Hathor
9 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr wrt ḥryt-jb Bnnt nbt tḫt

10 nbt ḥswt nbt hy nbt ḥʿʿwt

11 d⸗j n⸗k ḫʿ m mḥn m-ẖnw [...]


Colonne marginale
12 jmȝḫ m smdt sḥḏ m grḥ nb⸗f šww m ḥrt jdnw jȝḫw jtn wr bd mȝwt snsn jt⸗f m snsn kȝwy [...] ... [...]


Béhédety
13 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 229 (12e-f).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 219 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 57, 60 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 4, pl. 115.A .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Les restaurations et transformations d’époque gréco-romaine du temple de Khonsou à Karnak », dans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Studies dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 85, 1998, p. 909, n. 21 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (I) », Karnak 13, 2010, p. 381-382, n. 45 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 81, n. 287 .
J. C. DARNELL, D. KLOTZ, C. MANASSA, « Gods on the Road: The Pantheon of Thebes at Qasr el-Ghueita », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 2), CENiM 8, 2013, p. 24, n. 115 .
V. ALTMANN-WENDLING, MondSymbolik - MondWissen. Lunare Konzepte in den ägyptischen Tempeln griechisch-römischer Zeit, SSR 22, 2018, p. 448, 500-504 .




Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 26/04/2018. Dernière modification : 02/04/2020

Index 92 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 79 attestation(s)

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 8

1 jp « Compter, dénombrer, estimer » (vb.) : l. 8

2 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 12

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 6

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 9

1 wrrt « Couronne de Haute-Égypte » (sub.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 bd « Éclairer » (vb.) : l. 12

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 12

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 11

2 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 1, l. 5

1 mȝwt « Rayons de lumière » (sub.) : l. 12

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 8, l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 7

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 5, l. 12

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9, l. 10

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 7

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 11

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 10

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥȝt « Partie avant, début, poitrine, meilleur » (sub.) : l. 8

1 ḥʿʿwt « Joie, liesse » (sub.) : l. 10

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 8

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 6

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 12

1 ḥswt « Louange, faveur, récompense » (sub.) : l. 10

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 11

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 7

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 smdt Cérémonie du quinzième jour du mois lunaire (sub.) : l. 12

1 srḫ « Façade de palais, bannière, trône » (sub.) : l. 7

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 12

1 sḫnj « Étreindre, unir, mettre en contact » (vb.) : l. 8

1 grḥ « Nuit » (sub.) : l. 12

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 12

1 tḫt « Ivresse » (sub.) : l. 9

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 164 005 visites - 389 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.