Donner la maât Scène 02.o - (KIU 9179)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philadelphe

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ḥnk mȝʿt n nb mȝʿt


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-kȝ-Rʿ-mry-Jmn

3 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Khonsou
5 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

6 bjk nb ȝwt-jb m Jpt-swt

7 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḫʿ ny Rʿ ḥr-tp ḥnmmt ḥr dwȝ nfrw⸗k

8 ḏd-mdw jn jr~n⸗j ⸗k m sʿḥ nbty ḫʿ⸗ṯj m nswt bjty


Hathor
9 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr wrt ḥryt-jb Bnnt

10 jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

11 rnn⸗j ⸗k r nswt bjty Ḥr ḥqȝ ʿnḫw


Colonne marginale
12 nḫḫ tp ȝbd wp mswt⸗f ḏr wḫȝ jwn m pt wḥm ny Rʿ sḥḏ Tȝwy m jḫḫw dwȝ sw nṯrw ḫʿ⸗f r nw⸗f Ḫnsw m [...]


Béhédety
13 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 229 (12e-f).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 219 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 57, 59 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 4-5, pl. 115.B .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Les restaurations et transformations d’époque gréco-romaine du temple de Khonsou à Karnak », dans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Studies dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 85, 1998, p. 909, n. 21 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (I) », Karnak 13, 2010, p. 381-382, n. 45 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 81, n. 286 .
J. C. DARNELL, D. KLOTZ, C. MANASSA, « Gods on the Road: The Pantheon of Thebes at Qasr el-Ghueita », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 2), CENiM 8, 2013, p. 24, n. 124 .
V. ALTMANN-WENDLING, MondSymbolik - MondWissen. Lunare Konzepte in den ägyptischen Tempeln griechisch-römischer Zeit, SSR 22, 2018, p. 501-503 .




Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 26/04/2018. Dernière modification : 02/04/2020

Index 109 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 91 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 6

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 12

1 jwn « Pilier, colonne » (sub.) : l. 12

3 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 8, l. 9

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 10

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8

1 jḫḫw « Crépuscule » (sub.) : l. 12

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 wpj « Séparer, ouvrir » (vb.) : l. 12

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 9

1 wḥm « Réplique » (sub.) : l. 12

1 wḫ « Obscurité (de la nuit) » (sub.) : l. 12

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 11

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 6

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 10, l. 12

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 8, l. 12

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 12

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 7

2 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 12

1 nw « Temps, moment, instant » (sub.) : l. 12

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 6

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 10

1 nbty Désignation du pschent (sub.) : l. 8

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 10

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 7

1 nḫḫ « Être un nouveau né » (vb.) : l. 12

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 11

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 10, l. 12

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 11, l. 12

1 rnn « Élever, nourrir » (vb.) : l. 11

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 10

1 ḥnmmt « Hommes, gens » (sub.) : l. 7

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥr-tp « Sur, en faveur de » (prep.) : l. 7

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 11

2 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 8, l. 12

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 sʿḥ « Rang, dignité, condition » (sub.) : l. 8

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 12

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 12

2 « Ka » (sub.) : l. 8, l. 11

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 7

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 12

2 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 7, l. 12

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 12

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 44 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 19 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 252 705 visites - 1 522 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.