Accomplir l’offrande de l’onguent-medjet Scène 2e registre, 02.s - (KIU 9199)



Datation: XXIe dynastie / Pinedjem Ier

Matière : Grès.

En ce qui concerne l’édition du texte du vase, les signes ne pouvant pas être identifiés sur place, on s’est fondé sur le facsimilé de OIP.

Inscription


Titre
1 [jrt] mḏt

2 n jt⸗f Jmn-Rʿ


Pinedjem Ier
3 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw

4 Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw sȝ Pȝy-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw

5 mry Jmn-Rʿ ḫnty jpt

6 sʿȝ pr Ḫnsw r ḏt

7 ḫw sw n nb⸗f m kȝt nḥḥ

8 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt

9 [...] ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
10 Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f ḫnty

11 jpt⸗f ḥry st⸗f wrt

12 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ

13 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt ḥȝ⸗f nb


Amonet
14 Jmnt nbt Tȝwy ḥryt-tp

15 m Jpt-swt nbt pt

16 d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs nb ḫr⸗s

17 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

18 [d]⸗j jw n⸗k ḫȝswt m hjms ȝṯp

19 ḥr psḏ⸗w r bw ẖr⸗k dmȝ⸗j n⸗k

20 wrw⸗sn ẖr ṯbwty⸗k sʿȝ⸗j šfyt⸗k m ḫȝst nbt

21 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ⸗s


Inscription sur la vase
22 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw

23 Ḫnsw-Rʿ m Wȝst Nfr-ḥtp

24 [...]


Ouadjyt
25 Wȝḏyt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 228 (12d, I).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 217-218 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 3-4, pl. 114.B .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Les restaurations et transformations d’époque gréco-romaine du temple de Khonsou à Karnak », dans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Studies dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 85, 1998, p. 905, n. 20, 22 .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 1. Die 21. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 12, n° 15 .



Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 4042, 12293, 12294. Nestor l’Hôte MSS. 20396, 103.


Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 28/05/2018. Dernière modification : 07/01/2019

Index 141 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 122 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 13

1 ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 18

1 jw « Venir » (vb.) : l. 18

2 jpt « Ipet » (sub.) : l. 5, l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 8, l. 9, l. 13, l. 16, l. 17, l. 21

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 12

1 w Pronom suffixe, 3eme personne, pluriel (pronom) : l. 19

5 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 13, l. 16, l. 17, l. 21

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 11

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 20

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 19

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 15

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 6

1 psḏ « Dos » (sub.) : l. 19

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 15, l. 18, l. 20, l. 23

2 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 4, l. 22

2 mj « Comme » (prep.) : l. 8, l. 9

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 10

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5

1 mḏt « Huile, onguent » (sub.) : l. 1

6 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 12, l. 17, l. 18, l. 19

3 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 12, l. 22

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 7

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 14, l. 15

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 13, l. 16, l. 17, l. 20

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 7

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6, l. 19

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 12, l. 16, l. 17

1 hjms « S’approcher humblement » (vb.) : l. 18

3 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9, l. 13, l. 21

2 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 3, l. 22

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 19

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 11

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 14

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 18, l. 20

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 7

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5, l. 10

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 16

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 19, l. 20

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 11

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

2 sȝ « Protection » (sub.) : l. 13, l. 21

2 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 6, l. 20

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 13, l. 21

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 20

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 10

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 7

2 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 3, l. 22

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 20

1 dmȝ « Lier, réunir (ensemble) » (vb.) : l. 19

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8, l. 9

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 6

4 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8, l. 13, l. 16, l. 21

Anthroponymes 3 attestation(s)

1 Pȝy-ʿnḫ Pay-ânkh : l. 4

2 Pȝy-nḏm Pinedjem : l. 4, l. 22

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 55 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 25 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 13 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des anthroponymes 3 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.
5 930 478 visites - 520 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.