Donner l’onguent-medjet Scène ouest - (KIU 9206)



Datation: XXIe dynastie / Pinedjem Ier

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 rdt mḏt n jt⸗f Ḫnsw-Rʿ nb Wȝst

2 jr⸗f dw ʿnḫ wȝs mj Rʿ


Pinedjem Ier
3 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw

4 nb jrt ḫt Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw

5 ḥm-nṯr tpy ny Jmn Pȝy-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw

6 [sȝ] ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Khonsou
7 Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp nṯr ʿȝ ḥry-jb

8 Jpt-swt mr mȝʿt ʿnḫ⸗f jm⸗s

9 d~n⸗j n⸗k nsyt Tȝwy

10 [d~n⸗j] n⸗k nḥḥ m ʿḥʿw Rʿ

11 d~n⸗j n⸗k rn⸗k mn ḥr mnw⸗k r-mn pt (ḥr) sḫnwt(⸗s)


Derrière Khonsou
12 ʿnḫ [...] ... [...]


Henouttaouy
13 Dwȝt-Ḥwt-Ḥr-Ḥnwt-Tȝwy ʿnḫ⸗tj

14 wrt ḥswt ḥnwt tȝw ẖryw jtn sȝt nswt nyt [ẖt⸗f]

15 jr⸗j sššty n ḥr⸗k nfr Jmn-Rʿ nṯr nṯrw d⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb nsyt [...] ... [...]


Bibliographie sélective

LD III, pl. 250c.
PM II2, p. 228 (12a, III).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 214 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. CCLXXX (1), CCLXXXI (1) .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 56 .
E. BRESCIANI, L’Antico Egitto di Ippolito Rosellini nelle Tavole dai « Monumenti dell’Egitto e della Nubia », Novara, 1993, p. 47, pl. XI, n. 43 .
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 54 .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 1. Die 21. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 10, n° 14 .
D. SCHÄFER, « Alexander der Grosse. Pharao und Priester », dans S. Pfeiffer (éd.), Ägypten unter fremden Herrschen zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene 3, Trier, 2007, p. 64 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, « La porte sud du pylône du temple de Khonsou à Karnak », BIFAO 119, 2019, p. 131-133, fig. 3 .


Autres Archives

Nestor l’Hôte MSS: Bibliothèque Nationale de Paris, 20396, 20399.



Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 11/06/2018. Dernière modification : 17/03/2020

Index 104 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 88 attestation(s)

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 4, l. 15

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 14

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 8, l. 13

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 12, l. 15

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 10

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 2, l. 15

1 wr « Être, devenir grand, important » (vb.) : l. 14

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 8, l. 10

2 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 4, l. 5

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 8

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 6

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 11

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 11

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 8

1 mḏt « Huile, onguent » (sub.) : l. 1

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9, l. 10, l. 11, l. 15

3 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 14

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 4

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 15

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 15

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 10

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 14

2 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 9, l. 15

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 15

1 r-mn-m « Jusqu’à » (prep.) : l. 11

1 rn « Nom » (sub.) : l. 11

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 9, l. 11, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

2 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 3, l. 5

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 14

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 15

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 11

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 7

1 ḥswt « Louange, faveur, récompense » (sub.) : l. 14

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 4

1 ẖry « Qui est sous, chargé de » (prep.) : l. 14

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 14

1 sḫnt « Support, étai » (sub.) : l. 11

1 sššt « Sistre » (sub.) : l. 15

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 14

2 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 3, l. 5

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 15


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 17 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des anthroponymes 3 attestations







Cfeetk 197592













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 173 186 visites - 1 476 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.