Accomplir l’encensement et (l’offrande) des fleurs-renepet Scène ouest - (KIU 9209)



Datation: XXIe dynastie / Pinedjem Ier
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Alexandre

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] snṯr rnpwt n jt⸗f Jmn-Rʿ nb pt


Pinedjem Ier
2 jn ḥm-nṯr tpy Jmn-Rʿ nswt nṯrw

3 sḥḏ Wȝst [...] m mnw

4 wrw [...] Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw

5 ḥm-nṯr tpy ny [Jmn-Rʿ] Pȝy-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw

6 ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj [Rʿ]


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

8 ḥry-tp ny nṯrw nbw

9 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ

10 d~n⸗j n⸗k nsyt nyt Jtm m Jwnw

11 tȝw nbw ḫȝswt nbwt Ḥȝw-nbwt m wȝḥ-tp


Mout
12 Mwt wrt nbt Jšrw ḥnwt nṯrw nbw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 228 (12a, II).
D. SCHÄFER, « Alexander der Grosse. Pharao und Priester », dans S. Pfeiffer (éd.), Ägypten unter fremden Herrschen zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene 3, Trier, 2007, p. 64, pl. 13, fig. 22 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (I) », Karnak 13, 2010, p. 375, n. 13 .
A. WOJCIECHOWSKA, From Amyrtaeus to Ptolemy. Egypt in the Fourth century B. C., Philippika 97, 2016, p. 136 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, « La porte sud du pylône du temple de Khonsou à Karnak », BIFAO 119, 2019, p. 134-135, fig. 5 .




Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 13/06/2018. Dernière modification : 12/03/2020

Index 73 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 59 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 9

1 wȝḥ-tp « Soumission » (sub.) : l. 11

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 4

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 12

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 10, l. 11

2 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 4, l. 5

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 3

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9, l. 10

4 ny « De » (prep.) : l. 5, l. 8, l. 9, l. 10

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 7

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 12

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 8, l. 11, l. 12

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 7

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 10

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 12

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9, l. 10

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

2 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 2, l. 5

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 12

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 8

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 3

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 1, l. 11

2 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 2, l. 5

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2, l. 7

1 Jtm Atoum : l. 10

1 Mwt Mout : l. 12

1 Rʿ : l. 9

Anthroponymes 2 attestation(s)

1 Pȝy-ʿnḫ Pay-ânkh : l. 5

1 Pȝy-nḏm Pinedjem : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 3 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des anthroponymes 2 attestations







Cfeetk 197596













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 091 326 visites - 685 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.