Campagne militaire Scène 01.o 36 - (KIU 981)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr wr nḫt ḥw [...]

2 [...] ʿbʿ jm⸗f Mnṯw [...]

3 [...] mȝn⸗f skw n rd~n⸗f [...]

4 ḥȝ jb⸗f qn [...]

5 [...] dmḏ [...] ḥr pgȝ [...]

6 ʿq⸗f m ʿšȝwt n ʿḥʿ

7 r-ḥȝt⸗f mȝȝ sw wrw bdš⸗sn

8 snḏ⸗f m jbw⸗sn ḫȝswt nbwt [...]

9 r-ḥȝt⸗f ... ? ny ḫpš [...]

10 [...] ... [...]


Derrière le roi
11 wnn nswt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ [...] bšṯw [...] ... [...] ... ? jr m tm wn


Derrière les chevaux
12 ḥtr ʿȝ tpy [ny] ḥm⸗f [...] ... [...]


Forteresse inférieure
13 dmj fḫ~n ḥm⸗f Qwṯjsr


Bibliographie sélective

PM II2, p. 57-58 (171, II, 1).
KRI II, p. 155.
KRITA II, p. 31 (8.a).
KRITANC II, p. 63-65.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 119 .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 106, pl. 36 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 55a .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 78 .
A.J. SPALINGER, « A Cannanite Ritual Found in Egyptian Reliefs », JSSEA 8, 1977, p. 49 .
V.A. DONOHUE, « A Gesture of Submission », OccPub 8, 1992, p. 99, fig. 7 (non consulté).
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 267, VII. 8. .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos 5728-5730; 5762



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

37 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 16/10/2017

Index 48 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 46 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 11

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 12

1 ʿbʿ « Exagération, vantardise » (sub.) : l. 2

1 ʿšȝwt « Foule, multitude » (sub.) : l. 6

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 11

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 bšṯw « Révoltés, rebelles » (sub.) : l. 11

1 bdš « Se sentir las, fatigué, défaillir » (vb.) : l. 7

1 pgȝ « Champ de bataille » (sub.) : l. 5

1 fḫ « Délier, détruire » (vb.) : l. 13

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 11

1 n Particule négative (part.) : l. 6

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 11

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 11

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 r-ḥȝt « Devant » (prep.) : l. 7, l. 9

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 12, l. 13

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 12

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 8

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 8

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 12

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 11

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 13

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 5

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 11

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 1 attestations






5 544 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 262 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (121) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (310) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1415) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1396) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (361) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 295 251 visites - 575 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.