Campagne militaire Scène 01.o 36 - (KIU 981)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr wr nḫt ḥw [...]

2 [...] ʿbʿ jm⸗f Mnṯw [...]

3 [...] mȝn⸗f skw n rd~n⸗f [...]

4 ḥȝ jb⸗f qn [...]

5 [...] dmḏ [...] ḥr pgȝ [...]

6 ʿq⸗f m ʿšȝwt n ʿḥʿ

7 r-ḥȝt⸗f mȝȝ sw wrw bdš⸗sn

8 snḏ⸗f m jbw⸗sn ḫȝswt nbwt [...]

9 r-ḥȝt⸗f ... ? ny ḫpš [...]

10 [...] ... [...]


Derrière le roi
11 wnn nswt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ [...] bšṯw [...] ... [...] ... ? jr m tm wn


Derrière les chevaux
12 ḥtr ʿȝ tpy [ny] ḥm⸗f [...] ... [...]


Forteresse inférieure
13 dmj fḫ~n ḥm⸗f Qwṯjsr

Bibliographie sélective

PM II2, p. 57-58 (171, II, 1).
KRI II, p. 155.
KRITA II, p. 31 (8.a).
KRITANC II, p. 63-65.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 119 .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 106, pl. 36 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 55a .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 78 .
A.J. SPALINGER, « A Cannanite Ritual Found in Egyptian Reliefs », JSSEA 8, 1977, p. 49 .
V.A. DONOHUE, « A Gesture of Submission », OccPub 8, 1992, p. 99, fig. 7 (non consulté).
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 267, VII. 8. .

Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos 5728-5730; 5762


Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

668 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 16/10/2017

Index 52 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 49 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 11

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 12

1 ʿbʿ « Exagération, vantardise » (sub.) : l. 2

1 ʿšȝwt « Foule, multitude » (sub.) : l. 6

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 11

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 bšṯw « Révoltés, rebelles » (sub.) : l. 11

1 bdš « Se sentir las, fatigué, défaillir » (vb.) : l. 7

1 pgȝ « Champ de bataille » (sub.) : l. 5

1 fḫ « Délier, détruire » (vb.) : l. 13

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 6, l. 8, l. 11

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 7

1 n Particule négative (part.) : l. 6

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 11

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 11

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 r-ḥȝt « Devant » (prep.) : l. 7, l. 9

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 1

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 12, l. 13

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 12

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 8

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 8

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 12

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 11

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 13

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Mnṯw Montou : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 11

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 11

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 785 645 visites - 2 067 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.