Campagne militaire Scène 02.o, 41 - (KIU 986)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr ʿȝ nḫtw jty

2 sḫm pḥty dr pḏt psḏt ḥw

3 Ḫt ptpt Qd jr sḫrt

4 ʿȝt m Nhrn smȝ

5 tȝw ḫȝswt bšṯwt

6 ḥdb

7 ḥr snf⸗sn mj mw

8 n ḫpr jnn wrw⸗sn m

9 sqr-ʿnḫ mj bjk ḥqȝ~n⸗f Tȝwy wrw⸗sn

10 ʿrf m ḫfʿ⸗f mj bjk

11 ḥpt~n⸗f šfw

12 jb⸗f wmt ḫpš⸗f

13 wsr pḥty mj Nwt

14 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

15 Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

16 dw ʿnḫ mj Rʿ


Derrière les chevaux
17 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Mwt-hrw⸗tj ny jḥw [...] ... [...]


Nekhbet
18 d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs [nb] [...] ... [...] nb nḫt nb mj Rʿ


Béhédety
19 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 57-58 (171, III, 2).
KRI II, p. 153.
KRITA II, p. 30 (7.b).
KRITANC II, p. 63-65.
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 108; fig. 32, pl. 37 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 56 a .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 78 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 268, VII. 11 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos 5724-5727



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

406 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 05/12/2016

Index 77 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 65 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 jḥw « Étable » (sub.) : l. 17

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 1

3 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1, l. 4, l. 17

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 16, l. 18

1 ʿrf « Enfermer, envelopper » (vb.) : l. 10

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 18

1 wmt « Être épais, être déterminé (construit avec jb) » (vb.) : l. 12

2 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 8, l. 9

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 14

1 bšṯ « Révolté » (adj. épithète) : l. 5

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2, l. 13

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 3

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 10

6 mj « Comme » (prep.) : l. 7, l. 9, l. 10, l. 13, l. 16, l. 18

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 7

1 n Particule négative (part.) : l. 8

1 ny « De » (prep.) : l. 17

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 18

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 1

2 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 1, l. 18

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 14

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 16, l. 18

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 2

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 17

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 9

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 17

1 ḥdb « Jeter à terre » (vb.) : l. 6

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 5

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 10

2 « Fils » (sub.) : l. 13, l. 15

1 snf « Sang » (sub.) : l. 7

1 sḫm « Puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 2

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 9

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 5

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 17

1 dr « Éloigner, repousser » (vb.) : l. 2

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 18

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 19

1 Nwt Nout : l. 13

3 Rʿ : l. 15, l. 16, l. 18

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 14

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 15


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Territoire, localité ou ethnique du « nord » 3 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 243 416 visites - 1 513 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.