Apporter les tributs Scène 04.o, 43 - (KIU 993)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Il reste des traces d’une scène antérieure de la composition de la bataille de Qadesh effacée et substituée pendant le règne de Ramsès II.

Inscription


Titre
1 msy jnw n [jt⸗f] Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 ʿnḫ nṯr nfr ṯnr ḥr ḫȝswt nb ḫpš

3 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

4 Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

5 dw ʿnḫ


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy nb pt

7 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw⸗j m nswt nsyt

8 [...] wn tp ḫȝswt nbwt ẖr ṯbwty⸗k

9 ḏt sp 2


Les captifs
10 wrw nyw Rṯnw jn~n

11 ḥm⸗f m sqr-ʿnḫ r

12 msy jnw n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw

13 ḏd⸗sn wr bȝw⸗k nswt nḫt

14 ʿȝ⸗wy pḥty⸗k jmm n⸗n ṯȝw ny dd⸗k

15 mk⸗n ẖr ṯbwty⸗k bȝk⸗n n⸗k mj ḫȝswt nbwt wḏ n⸗k Jmn nty nb bȝw⸗k jm⸗sn st mj nty bw ḫpr


Bibliographie sélective

PM II2, p. 57-58 (171, III, 4).
KRI II, p. 154.
KRITA II, p. 31 (7.d).
KRITANC II, p. 63-65.
J.H. BREASTED, « The Battle of Kadesh. A study in the Earliest Known Military Strategy », Decennial Publications 5, 1903, p. 123-124, pl. VII .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 108, fig. 33, pl. 39 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 56a .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 78 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 268, VII. 13 .
W.J. MURNANE, P.J. BRAND, J. KARKOWSKI, « The Karnak Hypostyle Hall Project : (1992-2002) », ASAE 78, 2004, p. 116, fig. 19-20. .
 


Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos 5724-5727.



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

409 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 12/12/2016

Index 96 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 86 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 6

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 10

2 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 1, l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 12

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 5

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 7

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 8

1 wr « Être, devenir grand, important » (vb.) : l. 13

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 10

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 15

2 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 13, l. 15

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 bw Particule négative (part.) : l. 15

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 14

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 11

1 mj « Comme » (prep.) : l. 15

2 ms « Amener, présenter » (vb.) : l. 1, l. 12

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 12, l. 14, l. 15

2 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 14

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 15

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 13

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1, l. 6

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 12, l. 13

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 7

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 15

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 12

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 11

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 7, l. 14

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 11

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

3 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 15

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 2

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 8, l. 15

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 9

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 11

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 8

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 8

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 14

2 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 8, l. 15

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 13

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 15

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 6, l. 12

1 Rʿ : l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 3

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 36 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Territoire, localité ou ethnique du « nord » 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 421 448 visites - 1 880 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.