1 jw Particule énonciative (part.) : l. 13
1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 19
1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 24
1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5
1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 9
1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 5
1 ʿḥȝ « Combat » (sub.) : l. 17
2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 4, l. 10
1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 4
1 wrryt « Char » (sub.) : l. 17
1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 4
7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 13, l. 16, l. 18, l. 20, l. 21, l. 24
2 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 14, l. 19
1 mȝst « Banc de sable » (sub.) : l. 20
1 mn « Durable » (adj. régissant un substantif) : l. 19
1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 8
1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 24
1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 12
1 mḥty « Septentrionale, du nord » (adj. épithète) : l. 24
3 n Particule négative (part.) : l. 19, l. 20, l. 24
2 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 24
2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 8
3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 13, l. 24
1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 24
1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 14
1 nḏt « Sujets (du roi) » (sub.) : l. 24
1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 24
1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 19
1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 24
1 rsy « Méridional, du sud » (adj. épithète) : l. 24
1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 18
1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 24
1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 6
1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 16
4 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10, l. 11, l. 12, l. 17
1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 13
1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 13
1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 24
1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 5
4 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 13, l. 14, l. 24
1 ḫʿw « Armes, équipements » (sub.) : l. 17
1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 9
1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5
1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 14
1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 17
1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 12
1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 19
1 snn « Image, réplique » (sub.) : l. 16
1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 24
1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 16
1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 9
1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 24
1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 13
1 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 24
1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 17
1 štȝ « Difficile d’accès, caché » (adj. épithète) : l. 2
1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 5
1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 19
2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 2, l. 13
1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 4
1 tkk « Agresser, attaquer » (vb.) : l. 10
1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14
1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 9
1 ṯnw « Nombre, quantité » (sub.) : l. 24
1 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 24
1 pḏt+psḏt Neuf Arcs (aire géographique) : l. 4
1 Fnḫw Fenekhou () : l. 2
1 Rš-qdš Rech-Qedech (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5, l. 8, l. 13
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1486) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (503) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC