Massacre des ennemis Scène 44 - (KIU 994)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

L’ensemble de la scène est secondaire comme en témoigne les nombreuses traces de l’état de décoration antérieur visibles au niveau du roi, représentant principalement des personnages en procession. Une ancienne version du bulletin de la Bataille de Qadech très lacunaire a pu également être identifiée, mais elle n’est pas prise en compte à ce stade du projet.

Inscription


Titre
1 [sqr] [wrw] [Jwntyw-Mntyw]

2 ḫȝswt [nbwt] štȝwt tȝw nbw Fnḫw

3 nyw [Sṯt] Pẖr-wr nyw Wȝḏ-wr


Sous le bras du roi
4 ptpt wrw pḏt psḏt jrt [st] m tm wn


Le ka royal
5 nswt ʿnḫ nb Tȝwy nb jrt ḫt ḫnty ḏbȝt

6 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt


Amon-Rê
7 [...] ... [...]

8 mry nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ [...]

9 ṯmȝ ʿ sḫr ḫftyw[⸗f] [...]

10 wn ḥr tkk [tȝš]⸗k [...]

11 ḥr [ḫnty⸗f]

12 ḫtm~n sw ḥr mḥty [⸗f] [bȝw⸗k] mnḫ šn~n⸗f

13 nb ḥryt⸗k sḏ~n⸗s ḫȝswt jw⸗k m bjk ḥry-tp Tȝwy

14 [...] wrw mȝȝ⸗j nḫtw⸗k ḫȝswt ẖr ṯbwty⸗k

15 [...] ... [...]

16 [...] ... [...] [stwt] sḥḏ⸗k m ḥrw⸗sn [mj] snn⸗j

17 [...] ẖkrw šsp [⸗k] ḫʿw ʿḥȝ ḥr wrryt

18 [...] ... [...] bs⸗f m sḏt d⸗f jȝdt [⸗f]

19 [d⸗j] mȝȝ⸗sn [ḥm⸗k] [m]rnp mn jb spd ʿbwy n hn⸗tw [⸗f]

20 [...] m dpy [nb] [snḏ] [m] mȝst n tkn⸗tw⸗k

21 [d]⸗j [...] ... [...] Sḫmt m jȝdt [⸗s]


Sopdou
22 Spd-Ḥr

23 jȝbtt


Titre de la liste des peuples vaincus
24 sḥw nn ḫȝswt rsywt mḥtwt smȝ~n ḥm⸗f jry [ḫȝyt] [ʿȝt] jm⸗sn n rḫ ṯnw jn~n ẖrw⸗sn m sqr-ʿnḫ r mḥ šnʿ ny jt⸗f Jmn-Rʿ ḥqȝ Wȝst ḫȝswt nbwt m nḏt nyt ḥm⸗f


Liste des peuples vaincus amenés par Amon
25 Rš-Qdš Ynḏt ʿn-Ngr

26 Rḥḏ Šjbt Kṯj

27 Qsrʿ Qwṯ-Jsr Yʿqbr

28 Krk Qmspy Jṯr


Liste des peuples vaincus amenés par Sopdou
29 Qsnrm Qrpn Jrdn Ḫrṯ Qrḥ Jkt

30 Jbr Qrmn Qsr-ybn Šmšn Ḥdst Jṯr

31 Qb[...] Y[...] ʿ[...] K[...] ... [...] Br[...] Kr[...] Gb[...] ... [...] J[...] M[...] ... [...] Y[...] D[...] J[...] J[...] Ms[...][...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 58 (172), II.
LD III, pl. 144.
KRI II, p. 125 (K 1), p. 160-161 (13), p. 164.
KRITA II, p. 35-37 (13 a-c).
KRITANC II, p. 66-71.
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, p. 74-77 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 120-121 .
J.H. BREASTED, « The Battle of Kadesh. A study in the Earliest Known Military Strategy », Decennial Publications 5, 1903, p. 123-124, pl. VII .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1904, Carnegie Institution of Washington 53/1, 1906, p. 46-47, pl. 60-63 .
Ch. KUENTZ, La bataille de Qadech. Les textes (“Poème de Pentaour” et “Bulletin de Qadech”) et les bas-reliefs, MIFAO 55, 1928, p. 47 , pl. XXVI .
G.A. GABALLA, « Minor War Scenes of Ramesses II at Karnak », JEA 55, 1969, p. 83-85, fig. 3 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 126-129, fig 50-53 .
B. MATHIEU, « Étude de métrique égyptienne, III. Une innovation métrique dans une “litanie” thébaine du Nouvel Empire », RdE 45, 1994, p. 140-146 (doc. 3) .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 590-595 .
W.J. MURNANE, « “A Forest of Columns”. The Karnak Great Hypostyle Hall Project », KMT 12/3, 2001, p. 53-54 (non consulté).
W.J. MURNANE, P.J. BRAND, J. KARKOWSKI, « The Karnak Hypostyle Hall Project : (1992-2002) », ASAE 78, 2004, p. 117-118, fig. 21-24 .
K.A. KITCHEN, « Egyptian New-Kingdom Topographical Lists. An Historical Resource with “Literary” Histories », dans Th. SCHNEIDER (éd.), Causing His Name To Live. Studies in Egyptian Epigraphy and History in Memory of William J. Murnane, CHANE 37, 2009, p. 133. .
P.J. BRAND, « The Date of the War Scenes at Karnak and the History of the Late Nineteenth Dynasty », dans M. Collier, S. Snape (éd.), Ramesside Studies in Honour of K.A. Kitchen, Bolton, 2011, p. 75, fig. 6-7 .
 




Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

17 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 16/10/2017

Index 73 attestation(s)

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 13

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 19

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 24

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4, l. 5

1 jt « Père » (sub.) : l. 24

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 4

1 wrryt « Char » (sub.) : l. 17

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 4

1 mȝst « Banc de sable » (sub.) : l. 20

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 8

2 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 24

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 13

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 5

1 nḏt « Sujets (du roi) » (sub.) : l. 24

1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 19

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 18

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 24

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 6

4 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10, l. 11, l. 12, l. 17

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 13

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 24

4 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 13, l. 14, l. 24

1 ḫʿw « Armes, équipements » (sub.) : l. 17

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 9

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 14

1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 17

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 12

1 smȝ « Tuer » (vb.) : l. 24

1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 24

1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 9

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 24

1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 13

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 4

1 tkk « Agresser, attaquer » (vb.) : l. 10

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14

1 dpy « Crocodile » (sub.) : l. 20

1 ḏbȝt « Djebat » (sub.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 24

1 Sḫmt Sekhmet : l. 21

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 8

1 Ramsès II, nom d’Horus : l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase






Cfeetk 178994







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 898 visites - 255 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.