Campagne militaire Scène 49 - (KIU 998)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 ʿnḫ nṯr nfr sḫm pḥty pr-ʿ qn

2 mj Mnṯw sḫm [sḫm] mj wtṯ sw

3 nḫtw nbwy [...] hb prj

4 mj jmy Nbty

5 ḥryt⸗f [mj] Bʿr ḥr ḫȝswt [...]

6 qn n snnw [⸗f] pḏty

7 ḏrt⸗f

8 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

9 Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Derrière les chevaux
10 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Nḫtw-m-Wȝst [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 58 (174, II, 1).
KRI II, p. 159.
KRITA II, p. 34-35.
KRITANC II, p. 65. 
G.A. GABALLA, « Minor War Scenes of Ramesses II at Karnak », JEA 55, 1969, p. 86-87, fig. 5, pl. XIX .
A.J. SPALINGER, « Notes on the Reliefs of the Battle of Kadesh », dans H. Goedicke, Perspectives on the Battle of Kadesh, Baltimore, 1985, p. 34, pl. II .
V.A. DONOHUE, « A Gesture of Submission », OccPub 8, 1992, p. 101, fig. 9 (non consulté).
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 270, VII, 16 .




Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

251 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 13/03/2017

Index 31 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 27 attestation(s)

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 4

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (sub.) : l. 1

1 prj « Champ de bataille » (sub.) : l. 3

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 1

1 pḏty « Archer » (sub.) : l. 6

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 4

1 n Particule négative (part.) : l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 hbj « Entrer, pénétrer » (vb.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 10

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 5

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 10

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 5

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sḫm « Puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 10

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Bʿr Baal : l. 5

1 Mnṯw Montou : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 8

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 2 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 4 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 301 973 visites - 1 399 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.