Vocables

ȝ j ʿ w b p f m n r h ḥ ḫ ẖ s š q k g t ṯ d ḏ

s
sȝ
sj
sʿ
sw
sb
sp
sf
sm
sn
sr
sh
sḥ
sḫ
sẖ
ss
sš
sq
sk
sg
st
sṯ
sd
sḏ

(sub.)
Siège, trône, lieu 620

(sub.)
Canard pilet 3

(sub.)
Homme, individu 22

(sub.)
Discours, décision 3

(sub.)
Femme, épouse 1

(sub.)
« Fils » 3316

(sub.)
« Fille » 185

(sub.)
« Protection » 906

(sub.)
« Jubilation » 3

(sub.)
« Muraille, paroi d’un mur » 2

(vb.)
« Être rassasié » 2

(vb.)
« Garder, protéger » 3

(sub.)
« Gardien, protecteur » 1

(sub.)
« Poutre, planche » 1

(sub.)
Un type d’or 7

(vb.)
« Agrandir » 4

(adj. régissant un substantif)
« Tacheté, bigarré » 115

(sub.)
(désignation d’un veau) 9

(vb.)
« Traverser » 3

(sub.)
« Sagesse, connaissance » 1

(vb.)
« Approcher, toucher à » 1

(vb.)
« Glorifier » 2

(sub.)
« Récitations (rituelles) » 8

(sub.)
« Saleté » 1

(sub.)
« Sol » 11

(vb.)
« Percevoir, reconnaître » 6

(sub.)
17e jour du mois lunaire 1

(vb.)
« Faire monter, présenter » 19

(vb.)
« Parler fort, se plaindre, prier » 1

(vb.)
« Féconder » 3

sjp

(vb.)
« Attribuer, confier, assigner » 1

(vb.)
« Construire, façonner » 3

(vb.)
« Adoucir » 1

sjn

(sub.)
« Argile » 4

(vb.)
« Agrandir, accroître » 84

(vb.)
« Avaler » 3

(vb.)
« Faire vivre, maintenir en vie » 24

(vb.)
« Réduire, diminuer » 1

(vb.)
« Être noble, ennoblir » 2

(sub.)
« Rang, dignité, condition » 14

(sub.)
« Dignitaire, noble » 1

(sub.)
« Momie » 2

(vb.)
« Ériger, dresser » 42

(vb.)
« Multiplier, accroître en nombre » 3

(vb.)
« Faire entrer » 2

(sub.)
« Jour » 26

swt

(sub.)
« Jonc » 5

(pronom)
Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier 161

swt

(sub.)
Une viande 6

swt

(sub.)
Une céréale 2

(vb.)
« Passer, dépasser » 2

(vb.)
« Faire durer, rendre durable » 2

(vb.)
« Honorer » 12

(vb.)
« Faire prospérer, pourvoir abondamment » 8

(vb.)
« Purifier » 35

(sub.)
« Médecin » 1

(vb.)
« Amadouer, flatter » 1

swr

(vb.)
« Boire » 2

swr

(vb.)
« Augmenter, magnifier » 9

(vb.)
« Hurler, gronder » 3

(sub.)
« Vent, souffle » 1

(sub.)
« Œuf, progéniture » 20

(vb.)
« Passer la nuit » 1

(vb.)
« Endommager » 1

(vb.)
« Rendre fort » 1

(vb.)
« Élargir, agrandir » 16

(vb.)
« Enjoindre, transmettre » 5

(vb.)
« Rendre prospère, préserver, protéger » 13

(vb.)
« Aller, se rendre » 1

sbj

(vb.)
« Envoyer » 2

(prep.)
« Afin que » 3

(sub.)
« Étoile » 7

(sub.)
« Porte » 63

(vb.)
« Instruire, enseigner » 1

sby

(sub.)
« Ennemi » 23

(sub.)
« Porte, portail » 2

sbq

(adj. épithète)
« Habile, excellent » 6

(sub.)
« Mur, rempart » 17

(sub.)
Une plante 2

(sub.)
« Fois, occasion » 570

spt

(sub.)
« Lèvre, bord (d’une rivière), rive » 1

spt

(sub.)
« Socle, base (de colonne) » 1

(sub.)
« Province, district » 45

spr

(vb.)
« Atteindre, parvenir » 12

(sub.)
« Demande, requête » 10

(vb.)
« Purger » 1

(vb.)
« Copier, inscrire » 2

spd

(adj. régissant un substantif)
« Pointu, affuté » 13

(vb.)
« Équiper » 1

sfy

(sub.)
« Enfant » 8

sft

(sub.)
« Lame » 2

(sub.)
« Clément, indulgent » 1

(vb.)
« Délier, défaire » 3

(vb.)
« Présenter (une offrande), lustrer » 5

(sub.)
« Huile, onguent » 2

(sub.)
« Prêtre sem » 13

smw

(sub.)
« Légumes, plantes » 9

(vb.)
« Tuer » 17

(vb.)
« Unir, joindre » 52

(sub.)
« Compagnie, bande, ennemis » 4

(sub.)
« Union » 1

(vb.)
« Faire étaler, consacrer (une offrande) » 23

(vb.)
« Restaurer » 52

smj

(vb.)
« Informer, faire rapport » 2

(vb.)
« Nettoyer, vêtir » 1

smn

(vb.)
« Établir, fixer » 139

smn

(vb.)
« Prendre position, tenir (une position) » 4

(vb.)
« Parfaire, améliorer » 44

smr

(sub.)
« Compagnon, courtisan » 9

(sub.)
« Gauche, côté gauche » 1

(vb.)
« Oublier » 2

(adj. épithète)
« Ancien, aîné » 28

(sub.)
« Ancien, aîné » 1

(sub.)
« Ancienne, aînée » 1

(vb.)
« Prier » 2

(sub.)
« Contour » 2

(sub.)
Cérémonie du quinzième jour du mois lunaire 3

(sub.)
« Collier » 1

(vb.)
« Rendre profond » 1

(pronom)
Pronom dépendant, troisième personne pluriel 5

(sub.)
« Second, égal » 14

(sub.)
« Frère » 28

snt

(sub.)
« Sœur » 51

snt

(sub.)
« Mât » 4

(sub.)
Cérémonie du sixième jour du mois lunaire 2

(sub.)
Un type de miel 18

snw

(sub.)
« Pain d’offrande » 5

snj

(vb.)
« Rivaliser, imiter, dépasser » 7

(sub.)
« Souffrance, détresse » 1

(vb.)
« Lisser, polir » 1

(vb.)
« Brûler, calciner » 1

snb

(vb.)
« Être en bonne santé, bien portant » 4

snb

(sub.)
« (Bonne) santé » 1603

(sub.)
« Femme stérile (?) » 1

snf

(sub.)
« Sang » 11

(vb.)
« Parfaire, parachever » 11

(vb.)
« Prier, implorer » 4

snn

(sub.)
« Combattant de char » 1

snn

(sub.)
« Image, réplique » 15

(sub.)
« Criquet, sauterelle » 2

(vb.)
« Rendre jeune » 1

(vb.)
« Rendre fort, endurcir » 5

(vb.)
« Adorer, prier » 1

(sub.)
« Adorations, prières » 5

(vb.)
« Respirer » 2

(vb.)
« Fraterniser, s’unir, se joindre » 8

(sub.)
« Fraternité » 2

snq

(vb.)
« Têter, allaiter » 2

(sub.)
« Obscurité » 2

(vb.)
« Encenser » 1

(sub.)
« Encens » 284

(vb.)
« Avoir peur » 5

(sub.)
« Crainte (que l’on inspire) » 30

(sub.)
« Tissu, étoffe, vêtement » 1

(vb.)
« Réjouir, satisfaire » 2

(vb.)
« S’asseoir » 5

(sub.)
« Notable, magistrat » 2

(vb.)
« Annoncer » 10

(sub.)
« Tambourin » 1

(sub.)
Une oie 5

(vb.)
« Consolider, restaurer, renforcer » 10

srf

(adj. épithète)
« Chaud, chauffé » 2

(sub.)
« Façade de palais, bannière, trône » 8

srq

(vb.)
« Faire respirer » 4

srd

(vb.)
« Faire pousser, faire croître » 4

(sub.)
« Ambre » 1

(sub.)
« Pavillon, chapelle divine » 32

(sub.)
« Conseil, plan » 1

(vb.)
« Couvrir, cacher » 3

(vb.)
« Rendre joyeux, mettre en joie » 1

(vb.)
« Rassembler » 4

(sub.)
« Sommaire, résumé » 12

(vb.)
« Mettre en fête, embellir » 34

(vb.)
« Diriger, administrer » 1

(sub.)
« Commandant, celui qui donne les ordres, les instructions » 5

(sub.)
« Sehenet » 7

(sub.)
« Chapelle, pavillon » 3

(sub.)
« Couronne sehen » 1

(vb.)
« Éloigner, repousser » 6

(vb.)
« Faire roi » 1

(vb.)
« Apaiser, satisfaire » 131

(vb.)
« Détruire, Anéantir » 2

(vb.)
« Éclairer, illuminer, mettre en évidence » 63

(vb.)
« Frapper » 2

(sub.)
« Champ, campagne » 15

(vb.)
« Se souvenir, se rappeler » 2

(sub.)
« Souvenir » 2

(vb.)
« Faire paraître, couronner » 55

(vb.)
« Enrichir » 2

(vb.)
« Livrer, apporter » 1

(vb.)
« Créer, faire croître, élever » 26

(sub.)
« Image divine » 21

(vb.)
« Être puissant, vaillant, avoir pouvoir sur » 7

(adj. régissant un substantif)
« Puissant » 15

(sub.)
« Puissance, autorité » 4

(sub.)
(litt. les deux puissantes) 15

(sub.)
« Sistre » 4

sḫmḫ-jb

(sub.)
« Réjouissance, divertissement » 1

(vb.)
« Étreindre, unir, mettre en contact » 2

(sub.)
Une viande 4

(sub.)
« Support, étai » 4

(vb.)
« Mettre en avant » 4

(vb.)
« Faire tomber, renverser » 25

(sub.)
« Plan, conseil, avis, décision » 45

(sub.)
« Rouleau de papyrus » 1

(vb.)
« Courir » 2

(vb.)
« Piéger, oiseler » 5

(sub.)
« Piège » 1

(vb.)
« Mouler (des briques), assembler (des pierres) » 2

(sub.)
Une céréale 7

(vb.)
« Rajeunir » 3

(vb.)
« Orner, embellir, équiper » 14

(vb.)
« Emplir, saturer » 1

(vb.)
« Punir, détruire » 2

(vb.)
« Pourvoir, approvisionner » 6

(sub.)
« Cheval » 23

(sub.)
Un bois précieux 8

(vb.)
« Écrire » 14

(sub.)
« Écrit, document » 17

(sub.)
« Scribe » 81

(vb.)
« Ouvrir » 3

(vb.)
« Étendre, répandre » 1

(vb.)
« Passer par, traverser » 2

(sub.)
« Nid, fourré des marais » 4

(vb.)
« Implorer » 1

(sub.)
Un disque de métal 2

(sub.)
« Lumière » 3

(vb.)
« Conduire, guider » 42

(sub.)
« Manifestations, statue, image » 9

(sub.)
« Lotus » 10

(sub.)
« Céréales » 8

(vb.)
« Jouer du sistre » 1

(sub.)
« Sistre » 20

(vb.)
« Cacher, être difficile d’accès » 1

(sub.)
« Secret, mystère, ce qui est difficile d’accès » 1

(sub.)
« Image d’une divinité » 2

(vb.)
« Filer (comme l’éclair) » 1

(sub.)
« Éclair » 2

(sub.)
« Fenêtre » 2

(vb.)
« Élever, exalter » 13

(sub.)
« Support » 3

(vb.)
« Rafraîchir » 1

sqr

(vb.)
« Frapper, consacrer (en frappant) » 52

(sub.)
« Prisonnier » 28

(vb.)
« Naviguer, se déplacer » 4

(sub.)
Un navire 1

(vb.)
« Couvrir, recouvrir » 1

skm

(vb.)
« Achever, passer (une période de temps) » 2

(vb.)
« Détruire, dévaster » 13

(vb.)
« Modeler (la cire) ?, Conjurer (le mauvais sort) ? » 2

sgb

(vb.)
« Crier » 0

sgb

(sub.)
« Cri » 2

(vb.)
« Assouplir » 1

(vb.)
« Oindre » 1

(vb.)
« Calmer » 3

stj

(vb.)
« Tirer (à l’arc), tourner (le visage) » 4

stj

(vb.)
« Verser » 5

(sub.)
« Rayons (de lumière) » 18

stt

(sub.)
25e jour du mois lunaire 1

(sub.)
« Pièces de boucherie » 22

stp

(vb.)
« Choisir, élire » 118

(sub.)
« Premier choix, meilleur » 4

(sub.)
« Palais » 6

stp

(vb.)
« Tomber en ruine » 1

stp

(sub.)
20e jour du mois lunaire 1

(sub.)
« Parfum, senteur » 16

(sub.)
Une huile 5

(vb.)
« Tirer, traîner » 10

(vb.)
« Habiller, vêtir » 3

(vb.)
« Élever, distinguer » 4

(vb.)
« Faire resplendir » 7

(vb.)
« Trembler » 4

(vb.)
« Laisser voir » 1

(vb.)
« Briser, rompre » 8

(sub.)
« Enfant » 2

(vb.)
« Pourvoir, approvisionner » 30

(vb.)
« Entendre, écouter » 25

sḏm-mdw⸗f

(sub.)
19e jour du mois lunaire 1

(vb.)
« Rendre singulier, inaccessible, embellir » 8

(vb.)
« Dire, raconter » 3

sḥȝp COUVRIR, CACHER (Employé comme verbe)

Vocable 1648 / Wb IV, 210, 2-10 / AnLex 77.3753, 79.2687 /

KIU 8718, 1 XX^e dynastie / Ramsès XI / Temple de Khonsou, Salle hypostyle / Parois nord-est-sud

ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ wr ny Šmʿw Mḥw ḥȝwty Ḥry-Ḥr mȝʿ-ḫrw jr~n⸗f m mnw⸗f n Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp jrt n⸗f ḥwt-nṯr m mȝwt m snn r ȝḫt nyt pt swsḫ rȝ-pr⸗f m kȝt nḥḥ sʿȝ mnw⸗f r jmy ẖr-ḥȝt d⸗f ḥȝw ḥr jmnyt qȝb⸗f wn m-bȝḥ psḏt Wȝst ẖnmw ršwt ḥwt-sr m ḥb pr Ḫnsw wḥm n⸗f špss m mnw wrw nfrw [m] jrt sȝ ȝḫ [...] ms sw nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw dw ʿnḫ jsṯ jb ny ḥm⸗f r sʿȝ pr jt⸗f Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp n-mrwt-nyt sḥȝp sḥ-nṯr m jrt ȝḫt n kȝ⸗f jr~n n⸗f sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw mry Ḫnsw

KIU 8490, 2 XXI^e dynastie / Hérihor / Temple de Khonsou, Cour / Moitié ouest / Architrave 2.o

ʿnḫ nṯr nfr ḥwn nṯry sfy ny Ḥr-Ȝḫty qmȝ Mwt Ḫnsw nfrw⸗f m ʿḥt nyt Jpt-swt ḥqȝ [Wȝst] [jr] mnw ḥr mnḫt m st ȝḫt nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn sȝ Rʿ mry Jmn jwʿ⸗f ḥr nst⸗f nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn jsṯ jb ny ḥm⸗f r sʿȝ pr jt⸗f Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp n-mrwt sḥȝp ḥwt-nṯr⸗f m jrt ȝḫt n kȝ⸗f qd~n⸗f pr⸗f jrw m mȝwt sḥḏ~n⸗f Wȝst mj ȝḫt pt swsḫ~n⸗f ḥwt-nṯr⸗f nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn sȝ Rʿ stp~n Rʿ m msktt nyt Rʿ nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Mwt ḥnwt nṯrw dw ʿnḫ ḏt

KIU 4110, 6 Époque romaine / Auguste / Temple d’Opet, Face extérieure est / Soubassement / 2^e registre sud

wȝḏt nṯr m rȝ-ʿwy⸗s smʿr~n⸗s ḏt⸗k m ḏbȝ ny Rnnwtt sḥȝp~n⸗s

Listes de vocables, d’éléments de titulature royale, de toponymes, ethniques et lieux de culte, de théonymes et désignations divines, d’anthroponymes et indexation du corpus des sources textuelles collectées dans le cadre du projet Karnak : Sébastien Biston-Moulin (dernière mise à jour : 26/04/2024).

9 132 018 visites - 3 301 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.