Vocables

ȝ j ʿ w b p f m n r h ḥ ḫ ẖ s š q k g t ṯ d ḏ

ḥ
ḥȝ
ḥʿ
ḥw
ḥb
ḥp
ḥf
ḥm
ḥn
ḥr
ḥḥ
ḥs
ḥq
ḥk
ḥt
ḥṯ
ḥd
ḥḏ

ḥwt-ʿȝt

(sub.)
Grand domaine, temple 66

ḥwt-nṯr

(sub.)
Temple 141

(sub.)
Enceinte, domaine, temple 23

(sub.)
Hout-Ser 5

(prep.)
« Derrière, autour » 865

(sub.)
« Inondation, flot » 3

(vb.)
« Luire, briller » 4

(sub.)
« Excédent, supplément » 15

(sub.)
« Partie avant, début, poitrine, meilleur » 14

(sub.)
« Notable, premier » 14

(sub.)
« Année (du règne) » 88

(sub.)
« Cœur » 9

(sub.)
« Corde de proue » 1

(sub.)
« Huile fine » 4

(sub.)
« Chef » 21

(sub.)
« Trouble, révolte » 1

(vb.)
« Cacher, dissimuler » 3

(vb.)
« Razzier, piller, capturer » 7

(sub.)
« Pillage, butin » 14

(sub.)
« Obscurcissement (du ciel) » 3

(sub.)
« Corps, chairs » 90

(vb.)
« Se réjouir, exalter » 41

(sub.)
« Joie, liesse » 9

(sub.)
« Crue, inondation » 114

(vb.)
« Voler, se comporter mal » 1

(sub.)
« Aliments, nourriture » 94

(vb.)
« Frapper, battre, consacrer en frappant » 68

(sub.)
« Jeune, adolescent » 16

(sub.)
« Jeune fille, adolescente » 1

(sub.)
Une offrande carnée 11

(vb.)
« Voler, dérober » 2

(vb.)
« Piller, dérober » 1

(vb.)
« Être en fête, triompher » 4

(adj. épithète)
« Cérémoniel » 4

(sub.)
« Fête, cérémonie » 43

(sub.)
« Fête sed, cérémonie jubilaire » 464

(sub.)
28e jour du mois lunaire 1

(sub.)
« Prise de chasse et de pêche » 13

(sub.)
« Inondation, eau primordiale » 1

(vb.)
« Couvrir, habiller » 3

(sub.)
« Tissu, étoffe, vêtement » 1

(sub.)
« Course » 11

(vb.)
« Envelopper, embrasser » 1

(sub.)
« Serpent » 1

(vb.)
« Prier, rendre hommage » 3

(sub.)
« Cent mille, un grand nombre » 90

(sub.)
« Femme, épouse » 74

(part.)
Particule 1

(vb.)
« Écarter, éloigner, se retirer » 1

(sub.)
« Rame, gouvernail » 1

(sub.)
« Artisan » 1

(sub.)
« Serviteur » 20

(sub.)
« Servante » 21

(sub.)
« Prêtre » 140

(sub.)
« Majesté » 432

(sub.)
« Majesté » 5

(vb.)
« S’asseoir » 3

(sub.)
« Cuivre » 22

(sub.)
Une plante 4

(vb.)
« Présenter, attribuer, ordonner » 2

(vb.)
« S’en aller » 1

(sub.)
« Lac, point d’eau » 2

(sub.)
« Confins, extrémité » 5

(sub.)
« Couronne henou » 2

(sub.)
Un récipient 13

(sub.)
« Souveraine, maîtresse » 497

(sub.)
Une catégorie de personnel 3

(sub.)
Une catégorie de personnel 4

(sub.)
« Corne » 2

(sub.)
« Lance, javelot » 2

(prep.)
« Avec, et » 150

(vb.)
« Remplir » 3

(vb.)
« Mesurer, arpenter » 1

(sub.)
« Champ, parcelle » 1

(sub.)
« Hommes, gens » 16

(sub.)
« Phallus » 4

(sub.)
« Bière » 46

(vb.)
« Offrir, présenter » 223

(sub.)
« Offrandes » 38

(sub.)
« Boucle, mèche » 1

(sub.)
Nom d’Horus, élément de titulature royale 669

(sub.)
Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale 187

(sub.)
« Visage » 128

(sub.)
« Tout le monde » 32

ḥr-n-ḥr

(sub.)
« Malheur, malchance » 1

(prep.)
« Sur, concernant » 921

(prep.)
« Après » 3

(prep.)
« Sur, en faveur de » 7

(adj. épithète)
« Supérieur » 16

(sub.)
« Superieur, celui qui est sur » 177

(sub.)
« Supérieure, celle qui est sur » 5

(sub.)
« Qui est dans, qui réside dans » 141

(sub.)
« Qui est dans, qui réside dans » 158

(sub.)
« Salle centrale » 4

(sub.)
« Chef, supérieur » 190

(sub.)
« Supérieure, maîtresse » 67

(sub.)
« Uræus, diadème » 11

(sub.)
« Ciel » 51

(vb.)
« Être loin, s’éloigner » 2

(vb.)
« Être prêt » 6

(prep.)
« Outre, sans compter » 10

(sub.)
« Crainte, effroi (que l’on inspire) » 30

(sub.)
« Fleur » 12

(vb.)
« Chercher, rechercher » 12

(sub.)
« Une infinité, un grand nombre » 181

(sub.)
« Vase, aiguière » 1

(vb.)
« Louer, favoriser » 6

(sub.)
« Louange, faveur, récompense » 17

(vb.)
« Chanter, faire de la musique » 1

(sub.)
« Jardin » 5

(sub.)
« Bronze » 20

(vb.)
« Couper, décapiter » 4

(sub.)
« Sceptre heqat » 16

(vb.)
« Gouverner, régner » 38

(sub.)
« Souverain, roi » 436

(sub.)
« Souveraine » 49

(sub.)
« Royauté, souveraineté » 5

(sub.)
(comme unité de mesure) 10

(vb.)
« Invoquer, adorer, se réjouir » 5

(sub.)
« Prière, adoration » 10

(sub.)
Une huile 4

(sub.)
« Verrou » 1

(sub.)
« Gorge » 5

(sub.)
« Fumée » 1

(sub.)
« Table d’offrandes » 2

(sub.)
« Offrandes, repas » 66

(sub.)
« Offrande » 34

ḥtp-nṯr

(sub.)
« Offrande divine » 62

ḥtp-d-Jmn-Rʿ

(sub.)
« Offrande que donne Amon-Rê » 9

ḥtp-d-nswt

(sub.)
« Offrande que donne le roi » 48

(vb.)
« Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » 131

(sub.)
« Paix, calme » 160

(sub.)
« Pacifiques (individus), ceux qui ne prennent pas part au combat » 4

(vb.)
« Pourvoir, approvisionner » 1

(vb.)
« Anéantir, annihiler » 2

(sub.)
« Attelage, cheval » 29

(vb.)
« Être affecté, assigné à » 1

(sub.)
« Contribution, taxe » 4

(vb.)
« Ensevelir » 1

(sub.)
« Pain hetja » 18

(vb.)
« Jeter à terre » 6

(sub.)
« Massue » 9

(vb.)
« Être blanc, lumineux » 2

(adj. épithète)
« Blanc, brillant, lumineux » 50

(sub.)
(désignation d’un veau) 4

(sub.)
« Blanche » 226

(sub.)
« Chapelle » 1

(sub.)
« Argent (métal) » 57

(sub.)
« Tissu blanc » 3

(sub.)
« Couronne blanche » 26

(sub.)
Un lait 2

(sub.)
« Oignons » 8

(sub.)
« Lait » 3

(vb.)
« Détruire, abîmer » 1

ḥḏḏwt

(sub.)
« Rayons (de lumière) » 2

ḥswt LOUANGE, FAVEUR, RÉCOMPENSE (Employé comme substantif)

Vocable 195 / Wb III, 157, 8 - 158, 12 / AnLex 77.2830, 78.2802, 79.2049 / Vocabulaire de l’Égyptien Ancien ID-4174

KIU 1040, 10 XII^e dynastie / Sésostris I^er / Chapelle blanche, Piliers / Pilier 7.n

n-ʿȝt-nyt ḥswt⸗f ḫr⸗j dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt

KIU 1299, 14 XVIII^e dynastie / Hatchepsout / Chapelle rouge, Face sud / 6^e registre

Mȝʿt-kȝ-Rʿ m ḥswt mnw pn nfr wȝḥ jr~n⸗ṯ n⸗j

KIU 1662, 8 XVIII^e dynastie / Hatchepsout / Chapelle rouge, Sanctuaire paroi nord / 6^e registre

ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ rnpwt nḥḥ m ḥswt mnw pn nfr

KIU 2951, 10 XVIII^e dynastie / Thoutmosis IV / Cour à portique de Thoutmosis IV, Parois / Paroi A / 2^e registre

ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs [...] ȝwt-jb nbt n-ʿȝt-nyt ḥswt⸗k ḫr⸗j mj Rʿ ḏt

KIU 857, 19 XIX^e dynastie / Séthi I^er / Salle hypostyle, Paroi intérieure nord / Partie est / 1^er registre

kȝ⸗f m ḥswt mnw pn rwḏ mnḫ

KIU 5437, 5 XIX^e dynastie / Séthi I^er usurpé par Ramsès II / Mur extérieur de Thoutmosis III, Enceinte ouest / Porte ouest

jryt-pʿt wrt ḥswt ? ḥmt-nṯr Jʿḥ-ms-nfrt-jry

KIU 594, 37 XIX^e dynastie / Ramsès II / Salle hypostyle, Paroi intérieure ouest / Partie sud / 2^e registre

[...] ... [...] nn ḫsf ʿ⸗f m ḥswt mnw wrw jr~n[⸗f] n⸗k nn sp jr ⸗tw mjtt ḏr rk nṯr

KIU 1939, 7 XIX^e dynastie / Ramsès II / Mur extérieur de Thoutmosis III, Enceinte sud / Face sud, partie est / 1^er registre

jryt-pʿt wrt ḥswt ḥnwt Mḥw Šmʿw

KIU 8565, 47 XX^e dynastie / Ramsès III / Temple de Ramsès III, Cour / Paroi est

m ḥswt mnw

KIU 8568, 13 XX^e dynastie / Ramsès III / Temple de Ramsès III, Cour / Paroi est

m ḥswt mnw [...] ... [...]

Listes de vocables, d’éléments de titulature royale, de toponymes, ethniques et lieux de culte, de théonymes et désignations divines, d’anthroponymes et indexation du corpus des sources textuelles collectées dans le cadre du projet Karnak : Sébastien Biston-Moulin (dernière mise à jour : 26/03/2020).

6 068 106 visites - 2 024 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.