Vocables

ȝ j ʿ w b p f m n r h ḥ ḫ ẖ s š q k g t ṯ d ḏ

m
mȝ
mj
mʿ
mw
mf
mn
mr
mh
mḥ
mḫ
mẖ
ms
mš
mk
mg
mt
mṯ
md
mḏ

(prep.)
Dans, avec, comme, en tant que 3941

(prep.)
Devant, en présence de, face à 34

(prep.)
Dans, dedans, au devant 10

(prep.)
Dans, à l’intérieur 29

(adv.)
Pareillement, de même 13

m-bȝḥ-ʿ

(prep.)
Devant 1

(prep.)
Autour de, au voisinage de 2

(adv.)
Avant, auparavant 6

(prep.)
Depuis, au commencement 1

(prep.)
Avec, en compagnie de 5

(sub.)
Futur, avenir 7

(prep.)
Après 13

(adv.)
Avant, auparavant 12

(adv.)
À nouveau 3

(prep.)
Devant, en face, à l’aplomb de 3

(prep.)
Dehors, au dehors 1

(adv.)
Continuellement, habituellement 1

(prep.)
Après, derrière 14

m-d

(prep.)
Avec, en possession de 8

(prep.)
Au milieu de 3

(sub.)
« Oryx » 10

mȝj-ḥsȝ

(sub.)
« Lion » 4

(vb.)
« Regarder, voir, apercevoir » 91

(sub.)
« Vue » 35

(vb.)
« Être juste, être véritable » 8

(adj. épithète)
« Juste, véritable » 31

mȝʿ-ḫrw

(sub.)
« Justifié, juste de voix » 223

mȝʿt-ḫrw

(sub.)
« Justifiée, juste de voix » 10

(sub.)
« Ordre, vérité, justice » 261

(vb.)
« Étaler, consacrer (une offrande) » 24

(adj. épithète)
« Offert, consacré » 7

(sub.)
« Présent, tribut » 17

(sub.)
« Tempe » 1

(vb.)
« Être neuf, nouveau » 2

(sub.)
« Neuf, nouveauté » 82

(sub.)
« Bâton, barre » 2

(sub.)
« Rayons de lumière » 5

(sub.)
« Occident, couchant » 3

(sub.)
Une couronne, un bandeau 5

(sub.)
« Banc de sable » 3

(sub.)
« Granite » 18

(vb.)
« Penser, concevoir » 2

(vb.)
« Viens ! (impératif) » 17

mjn

(vb.)
Impératif 1

(prep.)
« Comme » 4141

(sub.)
« Semblable, égal » 15

(sub.)
« Copie, duplicata » 1

(sub.)
« Même, semblable » 15

(adv.)
« Également » 3

(sub.)
« Foie » 5

(sub.)
« Tige, pointe arrière de la couronne rouge » 1

(sub.)
Une viande 7

(sub.)
« Assemblée des trente » 1

(sub.)
« Harpon, lance » 1

(sub.)
« Contrepoids » 1

(sub.)
« Barque du matin » 3

(vb.)
« Réussir, achever » 1

(sub.)
« Brochette, viande grillée » 5

(sub.)
« Eau, liquide » 143

mwt

(sub.)
« Mère » 468

(sub.)
« Garde, protecteur » 3

(sub.)
« Turquoise » 17

(vb.)
« Réjouir » 2

(sub.)
« Joie » 2

(vb.)
« Prends ! (impératif) » 74

(vb.)
« Demeurer, rester, établir » 107

(adj. régissant un substantif)
« Durable » 6

(sub.)
Un récipient ou une unité de mesure 7

mnj

(vb.)
« Accoster, s’amarrer » 2

(sub.)
« Port » 5

(sub.)
« Collier menat » 8

(sub.)
« Nourrice » 1

mnw

(sub.)
« Plan d’eau, espace aquatique » 1

mnw

(sub.)
« Monument, œuvre » 520

(sub.)
« Riche en monument » 16

mnw

(sub.)
« Arbres, plantation » 1

(sub.)
« Tourterelle, colombidé » 5

(sub.)
« Encens » 2

(sub.)
« Troupe » 9

(vb.)
« Bouger, se déplacer » 1

(sub.)
« Troupeau » 3

(sub.)
« Forteresse » 3

(sub.)
« Cire » 2

(sub.)
« Papyrus, fourré de papyrus » 2

(vb.)
« Rendre efficient, rendre efficace » 4

(adj. régissant un substantif)
« Efficient, efficace » 5

(adj. épithète)
« Efficient, efficace » 218

(sub.)
« Vêtement, tissu » 39

(sub.)
« Bouteille, flacon » 8

(vb.)
« Inscrire » 1

(sub.)
« Cartouche » 1

(sub.)
« Navire de transport » 2

(sub.)
« Ocre rouge » 1

mnq

(sub.)
Un type de lait 1

(sub.)
« Coupe, aiguière » 13

(sub.)
« Sein, poitrine » 5

(sub.)
« Corbeille » 4

(sub.)
« Pyramide » 3

(sub.)
« Canal, bras d’eau, bassin » 5

mrj

(vb.)
« Aimer, désirer » 155

mry

(sub.)
« Aimé de » 2004

(sub.)
« Aimée de » 94

(sub.)
« Amour, affection » 60

(sub.)
« Bien-aimé » 39

(vb.)
« Lier » 1

mrt

(sub.)
« Coffre meret » 10

mrw

(sub.)
« Cyprès » 2

(sub.)
« Rive, rivage » 1

(sub.)
« Huile, onguent » 11

(vb.)
« Se dégrader, disparaître » 1

(vb.)
« Fuir » 1

mhj

(vb.)
« Oublier, être négligent » 1

(sub.)
« Famille » 2

mhr

(sub.)
« Jarre à lait » 7

(vb.)
« Remplir, être rempli » 43

(sub.)
« Confident, homme de confiance » 3

(sub.)
« Coudée » 4

(vb.)
« Se préoccuper de, songer » 1

(sub.)
« Couronne de Basse-Égypte » 4

(sub.)
« Vent du nord » 4

(sub.)
« Nord » 65

(adj. épithète)
« Septentrionale, du nord » 13

(sub.)
« Habitants du nord » 6

(sub.)
Céréale de Basse-Égypte 1

(sub.)
« Volière » 1

(vb.)
« Enserrer (la tête), serpenter (sur le front) » 1

(sub.)
« Uræus, serpent lové » 1

(sub.)
Un animal 1

(sub.)
« Jaspe » 1

(sub.)
« Rasoir » 1

(vb.)
« Amener, présenter » 27

msj

(vb.)
« Mettre au monde, créer, façonner » 151

(sub.)
« Enfant, progéniture » 19

(sub.)
« Naissance » 17

(sub.)
16e jour du mois lunaire 1

(vb.)
« Se réjouir » 1

(sub.)
« Joie, jubilation » 2

(sub.)
« Éclat, luminosité » 2

(sub.)
« Brique, lieu de naissance » 8

mss

(sub.)
« Tunique, tenue » 3

msq

(sub.)
« Cuir, peau de bête » 1

(sub.)
Un type de bracelet 1

(sub.)
« Barque du soir » 10

(sub.)
« Sac, corbeille » 1

(sub.)
« Rejeton, héritier » 8

(sub.)
« Collyre noir » 3

(vb.)
« Haïr » 1

(sub.)
« Oreille » 1

(sub.)
« Troupe, armée » 109

(vb.)
« Marcher » 4

(sub.)
« Crépuscule » 2

(sub.)
« Gué » 3

(part.)
« Vois ! (impératif) » 15

mkj

(vb.)
« Protéger » 37

(vb.)
« Plaquer (de métal) » 5

mkt

(sub.)
« Revêtement, placage » 1

(sub.)
« Fête » 4

(vb.)
« Négliger, se détourner, se désintéresser » 1

mks

(sub.)
« Mekes » 5

(sub.)
« Trou, tanière » 2

(sub.)
« Vaisseau, veine » 3

(sub.)
« Semence » 2

(vb.)
« Discuter » 1

mtn

(vb.)
« Récompenser » 3

(sub.)
« Récompense » 2

(sub.)
« Femme, épouse » 1

(sub.)
« Phallus » 2

(sub.)
« Chemin » 18

mdw

(sub.)
« Bâton » 2

(vb.)
« Parler, déclarer » 1

mdw

(sub.)
« Parole, mot » 10

(sub.)
« Paroles divines, écriture hiéroglyphique » 37

(sub.)
« Parole, discours, affaire » 22

mds

(vb.)
« Être tranchant, aiguisé, ascéré » 1

(vb.)
« Être profond » 1

(sub.)
« Profondeur » 1

(sub.)
« Huile, onguent » 104

(sub.)
« Document, écrit » 4

(sub.)
Un objet en métal de nature indéterminée 1

(vb.)
« Ceindre » 2

(vb.)
« Charpenter, menuiser » 4

(vb.)
« Presser, adhérer, frapper, suivre » 4

msj METTRE AU MONDE, CRÉER, FAÇONNER (Employé comme verbe)

Vocable 39 / Wb II, 137, 4 - 138, 17 / AnLex 77.1857, 78.1841, 79.1338 /

KIU 1079, 5 XII^e dynastie / Sésostris I^er / Chapelle blanche, Piliers / Pilier 3.n

ms⸗j jr n⸗j mnw nfrw d~n⸗j n⸗k nḥḥ ḫr⸗j

KIU 1087, 1 XII^e dynastie / Sésostris I^er / Chapelle blanche, Architraves

ʿnḫ nswt bjty Ḫpr-kȝ-Rʿ sȝ Jmn-Rʿ ḥry nst⸗f nṯr rs tp [ḥr] ms sw šw

KIU 1112, 4 XII^e dynastie / Sésostris I^er / Chapelle blanche, Architraves

m smnḫ Ḥr ms sw rnn sw m nswt ʿnḫw sp tpy ḥb-sd jr⸗f n⸗f ʿnḫ ḏt

KIU 120, 3 XVIII^e dynastie / Thoutmosis III modifié par Ramsès IV / VII^e pylône, Face nord / Statuaire

ʿnḫ nṯr nfr sȝ Jmn ms~n Mwt nbt pt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ dw ʿnḫ

KIU 944, 33 XVIII^e dynastie / Thoutmosis III / « Palais de Maât », Mur extérieur sud

[...] ... [...] ḏʿm sʿḥʿ~n⸗j n⸗f ʿȝ ʿȝ ms m ʿš mȝʿ bȝk m nbw nbdw m ḥmt km mȝʿ [...] nb m ḥsmn rn wr ḥr⸗f m ḏʿm sȝwy ḥmt km

KIU 2072, 6 XVIII^e dynastie / Thoutmosis III / VII^e pylône, Porte / Montants intérieurs

Nwt mst nṯrw d⸗s snb nb ȝwt-jb nbt

KIU 2596, 1 XVIII^e dynastie / Thoutmosis III / Salle des fêtes « Heret-ib », SF.SH - Heret-ib / Architraves basses

[...] ... [...]-mry-Tȝwy ḥr-nbw Hr-ḥr-nḫt-ḥw-ḥqȝw-ḫȝswt-pḥw-sw nswt bjty nb jrt ḫt nb Tȝwy Mn-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt rs tp ḥr ms sw šw m bȝg ḥr rd n⸗f tȝ sȝ Rʿ Ḏḥwty-ms [...] ... [...]

KIU 2605, 1 XVIII^e dynastie / Thoutmosis III / Salle des fêtes « Heret-ib », SF.SH - Heret-ib / Architraves hautes

ʿnḫ nbty Wȝḥ-nsyt-mj-Rʿ-m-pt nswt bjty Mn-ḫpr-Rʿ-mr~n-Rʿ nṯr nfr n-wn-mȝʿ nswt rs-tp ḥr ms sw šw m bȝg ḥr rd n⸗f tȝ qmȝ~n sw jt⸗f Rʿ r mst jmyw kȝrw⸗sn sḏfȝ ḫȝww nṯrw ? sȝ [Rʿ] Ḏḥwty-ms-ʿȝ-ḫpr ⁽¹⁾ mry Jmn-Rʿ dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt

KIU 1488, 7 XVIII^e dynastie / Hatchepsout / Chapelle rouge, Vestibule paroi nord / 4^e registre

mst n ḥmt[⸗s] sšm šps ny ḫw mwt⸗s Jmnt m [...]

KIU 1280, 17 XVIII^e dynastie / Amenhotep III / III^e pylône, Môle sud / Face est / 1^er registre

[...] ... [...] sẖkr ḥwt-ʿȝt ḏsrt nyt ms sw m mnw nfrw ȝḫw r nḥḥ wḏ~n⸗f n sȝ⸗f

Listes de vocables, d’éléments de titulature royale, de toponymes, ethniques et lieux de culte, de théonymes et désignations divines, d’anthroponymes et indexation du corpus des sources textuelles collectées dans le cadre du projet Karnak : Sébastien Biston-Moulin (dernière mise à jour : 24/03/2021).

6 520 961 visites - 1 916 visite(s) aujourd’hui - 10 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.