Don de la vie Scène 2.s - (KIU 3478)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Horemheb

Matière : Grès.

La formule de restauration de Toutânkhamon (l. 5) a été usurpée par Horemheb. La représentation du dieu Amon-Rê a été modifiée une seconde fois après une première restauration post-amarnienne.

Inscription


Le roi
1 [...] nb Tȝwy Mn-ḫpr-Rʿ

2 [...] mry⸗f Ḏḥwty-ms-ʿȝ-ḫpr

3 dw ʿnḫ ḏd wȝs ḫʿ

4 ḥr st Ḥr

5 mj Rʿ ḏt


Mout
6 [...] nbt pt

7 [...] [r] šrt⸗k nṯr nfr


Formule de restauration
8 smȝwy mnw jr~n nswt bjty Ḏsr-ḫprw-Rʿ-stp~n-Rʿ n jt⸗f Jmn-Rʿ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

Bibliographie sélective

PM II2, p. 89 (240).
LD III, pl. 30 (a) .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 139 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 25 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 119, n. 4 .
R. HARI, Horemheb et la reine Moutnedjemet ou la fin d’une dynastie, Genève, 1965, p. 391-392 (28), pl. LX .
O.J. SCHADEN, « Tutankhamon-Ay Shrine at Karnak and Western Valley of the Kings Project. Report on the 1985- 1986 Season », NARCE 138, 1987, p. 14 .
P.J. BRAND, « Secondary Restorations in the Post-amarna Period », JARCE 36, 1999, p. 115-117 .
S. BISTON-MOULIN, « Remarques sur la transformation des épithètes nfr ḫpr(.w) dans les cartouches du nom de naissance de Thoutmosis III », ZÄS 139/1, 2012, p. 20-21 .




Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

400 consultations.

Création de la fiche : 18/02/2014. Dernière modification : 03/04/2019

Index 31 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 25 attestation(s)

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 8

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 8

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 7

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 8

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 4

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 8

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

1 Rʿ : l. 5

1 Ḥr Horus : l. 4

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 1

1 Horemheb, nom de couronnement : l. 8


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 3 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 2 attestations






6 727 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 973 253 visites - 536 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.