Donner le vin Scène 2 - (KIU 4724)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Séthi Ier

Matière : Granite.

Inscription


Titre
1 rdt jrp jr⸗f dw ʿnḫ ḏt


Le roi
2 [nṯr] nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt

3 nswt bjty Mn-ḫpr-Rʿ

4 Rʿ Ḏḥwty-ms

5 dw ʿnḫ ḏd wȝs snb

6 ȝw jb⸗f mj Rʿ ḏt


Derrière le roi
7 wnn⸗f ḫnt kȝw ʿnḫw nbw mj Rʿ ḏt


Amon
8 [Jmn-Rʿ] nb nswt Tȝwy

9 [d~n⸗j] [n]⸗k snb nb


Derrière le dieu
10 [...] d~n⸗j n⸗k qnt nbt snb nb ȝwt-jb nbt tȝw nbw ḫȝswt nbwt mj Rʿ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : ẖr ṯbwty⸗f(y)

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4724.
PM II2, p. 86 (224).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 111-3 et pl. XV B .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 123 .
E. ARNAUDIÈS-MONTÉLIMARD, « L’arche en granit de Thoutmosis III et l’avant-porte du VIe pylône », Karnak 12, 2007, p. 121-3 et pl. XI et XXVII .
L. GABOLDE, « De la soi-disant „arche“ en granit de Thoutmosis III à Karnak », GM 223, 2009, p. 50, fig. 2 .




Auteur(s) de la notice : Marion Claude.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

759 consultations.

Création de la fiche : 16/02/2015. Dernière modification : 09/06/2016

Index 55 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 47 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 6

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 10

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 6

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 1

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 5

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 7

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

3 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 10

1 n « À, pour » (prep.) : l. 10

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 8

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 9, l. 10

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 10

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 10

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 4

3 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 10

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 10

1 « Ka » (sub.) : l. 7

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 6, l. 7

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

4 Rʿ : l. 4, l. 6, l. 7, l. 10

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 2, l. 8

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 3

1 Thoutmosis III, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 421 452 visites - 1 884 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.