Donner l’eau fraîche Scène 287 - (KIU 851)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Les bras et le pagne du roi présentent des marques de regravures.
 

Inscription


Titre
1 rdt qbḥw n Jmn-Rʿ nb pt


Le roi
2 ʿnḫ nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt

3 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ

4 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

5 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

6 wnn nswt nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-ḥqȝ-Wȝst ḫʿw mj Rʿ


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f nb pt ḥqȝ psḏt

8

9 fȝ ʿ ʿbʿ

10 m nfrw⸗f

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k tȝw nbw ẖr snḏ⸗k

12 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs

13 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ȝwt-jb nbt qn nb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k jȝwt⸗j st⸗j nst⸗j ʿḥʿw⸗j wn tp tȝ Kmt Dšrt ẖr-st-ḥr⸗k pḏt psḏt ẖr ṯbwty⸗k


Béhédety
15 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt nb pt

16 d⸗f ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 851.
PM II2, p. 45 (154, II, 5).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 73 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 193 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 146 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 87 (4-3/171) .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 250-251 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 193, figs. 9, 48, 196 .


Autres Archives

IdF, ms 4059, n° 158.


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 001 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 106 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 90 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 13

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 14

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 9

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 15

1 ʿbʿ « Se vanter » (vb.) : l. 9

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 12, l. 13, l. 16

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 14

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 12, l. 13, l. 16

2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6, l. 14

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

3 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 15

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 7

1 fȝ « Levé, élevé » (adj. régissant un substantif) : l. 9

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10

4 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 13, l. 16

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 7

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11, l. 12, l. 14

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 7, l. 15

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 11, l. 13, l. 16

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 10

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 14

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 15

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 11, l. 12, l. 14, l. 16

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 13

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 6

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 11, l. 14

1 ẖr-st-ḥr « Sous l’autorité de » (prep.) : l. 14

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 14

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 13

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 15

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 13

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 11

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 15

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 13

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 7

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 14

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 14

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 14

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5, l. 13

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 7

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 15

5 Rʿ Rê : l. 4, l. 5, l. 6, l. 13, l. 16

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 46 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé pour régir un substantif 2 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Aire géographique 5 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 787 687 visites - 975 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.