KIU 899 / Salle hypostyle, Paroi intérieure est / Partie nord / 1er registre | Projet Karnak | SITH - Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques, CNRS - LabEx Archimede ANR-11-LABX-0032-01

Ouvrir les portes du ciel Scène 337 - (KIU 899)

Datation: XIX^e dynastie / Séthi I^er

Matière : Grès.

Inscription

Le roi

1 nswt bjty [nb] Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

2 sȝ Rʿ [...] Stẖy-mr~n-Jmn

3 rȝ ny wn [...] wn ʿȝwy pt wn ʿȝwy tȝ nḏ ḥr n Gb [...] ... [...]

4 st⸗sn [...] ʿȝwy [...] psḏt qȝy Jmn-Rʿ nb nswt [Tȝwy] ḥry [...] ... [...]

5 wnmy [...] jȝbt

6 sp 2 nfr [...] Jmn-Rʿ nb pt

7 ḥȝ ḥbs

Amon-Rê

8 Jmn-Rʿ [...]

9 ḏd-mdw d~n[⸗j] [n⸗k] [...]

10 ḏd-mdw d~n[⸗j] [n⸗k] [...]

Bibliographie sélective

PM II², p. 45-46 (155), V, 4.

« Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I », JNES 8, 1949, p. 205-206, fig. 3 Dessin à main levée

Dessin à main levée

.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 Commentaire

Commentaire

.

H.H. NELSON, W.J. MURNANE,

The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 227 Dessin à main levée

Dessin à main levée

.
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 147 Photographie(s)

Photographie(s)

.
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 173-175 Traduction

Traduction

.
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 35-40, pl. 38; II, p. 35-38 Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

Traduction

Commentaire

Dessin à main levée

.

J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE,

The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 307-309 Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

Traduction

Commentaire

.

P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE,

The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 227 Photographie(s)

Photographie(s)

.

Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

932 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 32 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 24 attestation(s)

2 ʿȝ « Vantail, battant » (sub.) : l. 3, l. 4

1 wn « Ouvrir, révéler » (vb.) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 3, l. 6

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 4

1 n « À, pour » (prep.) : l. 3

1 ny « De » (prep.) : l. 3

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nḏ ḥr « Saluer » (vb.) : l. 3

1 rȝ « Formule, discours » (sub.) : l. 3

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9, l. 10

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 6

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 3

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 10

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 6, l. 8

1 Rʿ Rê : l. 2

1 Gb Geb : l. 3

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi I^er, nom de couronnement : l. 1

1 Séthi I^er, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Employé comme verbe 6 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme préposition 2 attestations

Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations

Répartition des toponymes 1 attestations

Répartition des titulatures 2 attestations

Nom de couronnement 1 attestations

Nom de fils de Rê 1 attestations

URI / Permalien : http://sith.huma-num.fr/karnak/899

7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.

Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (498) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)

CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC

8 788 524 visites - 1 812 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.