Donner la laitue Scène 01.o, Arrhidée 209 - (KIU 2650)



Datation: Époque macédonienne / Philippe Arrhidée

Matière : Granite.

Inscription


Titre
1 rdt ʿbw [...] ... [...]


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Plypws

3 mry Mnw-Jmn kȝ mwt⸗f dw ʿnḫ ḏd wȝs

4 snb nb ȝwt-jb nbt ḫʿ⸗ṯj ḥr st Ḥr

5 ḫnty ʿnḫw nbw mj Rʿ ḏt


Min-Amon
6 Mnw-Jmn kȝ mwt⸗f

7 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qnt nbt

8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k Tȝwy nb ḫȝst nbt


Derrière Min-Amon
9 šwt nṯr


Pavois
10 nṯr nfr nb [Tȝwy] Stp~n-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ ḏt

11 sȝ Rʿ [nb] ḫʿw Plypws mry Jmn-Rʿ dw ʿnḫ mj Rʿ

12 nṯr nfr [nb] Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ ḏt


Ouadjyt
13 Wȝḏyt (nbt) Mḥw d⸗s ʿnḫ wȝs mj Rʿ


Béhédety
14 Bḥdty

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2650.
PM II2, p. 99 (287).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 36 (5).
J. BURTON, Excerpta hieroglyphica: or exact copies of various hieroglyphical inscriptions and sculptured monuments still existing in Egypt and Nubia, and at Mount Sinai, 1825-1828, Le Caire, 1828, pl. 31 .
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 3,1 : Monumenti del culto, Pise, 1844, pl. LVI .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 282 (4) .
E. de ROUGÉ, J. ROUGÉ DE, « Étude des monuments du massif de Karnak. Résumé du cours du Collège de France, professé par M. le vicomte E. de Rougé (année 1872), rédigé par M. Jacques de Rougé, deuxième article », MdA 1, 1873, p. 70-71 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 152-153 .
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 57, pl. 6 (3) .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Medinet Habu - volume IV, plates 193-249. Festival Scenes of Ramses III, OIP 51, 1940, pl. 217 (A) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 140 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 152 .
M.-Fr. MOENS, « The Procession of the God Min to the ḫtjw-garden », SAK 12, 1985, p. 63, 66-67 .
Chr. KARLSHAUSEN, « L’ombre du dieu à la porte du temple : šwt nṯr comme image et matériel de culte », dans Fl. Doyen, R. Preys, A. Quertinmont (éd.), Sur le chemin du Mouseion d’Alexandrie. Études offertes à Marie-Cécile Bruwier, CENiM 19, 2018, p. 170 .
Chr. THIERS, Ch. LABARTA, A. TILLIER, La chapelle-reposoir de barque de Philippe Arrhidée à Karnak I. Relevé épigraphique ; II. Relevé photographique (Arrhidée, nos 1-209), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 60, 2020, vol. 1, p. 328-330 , vol. 2, p. 243 .

Autres Archives

Chicago, Oriental Institute, photos 5981, 6837.


Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Cédric Larcher, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 095 consultations.

Création de la fiche : 11/09/2013. Dernière modification : 24/02/2023

Index 97 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 76 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 4

1 ʿbw « Laitue » (sub.) : l. 1

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 5

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 10, l. 12, l. 13

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

5 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

2 mwt « Mère » (sub.) : l. 3, l. 6

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3, l. 11

2 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 8

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 10

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 8, l. 10, l. 12

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10, l. 12

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 9, l. 10, l. 12

8 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 3, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 4

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 8

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 4

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 11

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4

1 šwt « Ombre » (sub.) : l. 9

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 7

2 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 3, l. 6

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5, l. 10, l. 12

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 8

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3, l. 10, l. 12

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé comme adverbe 3 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 5 attestations




Nom de couronnement 3 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations







Cfeetk 135804










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 788 796 visites - 2 084 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.