Stèle d’enceinte de Siptah - Siptah - (KIU 33)



Datation: XIXe dynastie / Siptah

Matière : Grès.
Date de découverte : 1971.
Découvert lors de l’opération: OP104 du Cfeetk

La stèle a été trouvée dans des déblais « à proximité de l’enceinte à redans ». Elle était sans doute insérée dans le mur d’enceinte (L. Habachi, op. cit., p. 233) et commémorait des travaux exécutés dans cette zone (J. Lauffray, R. Saad, S. Sauneron, op. cit., p. 28).

Inscription


Le Roi
1 nb Tȝwy Ȝḫ-ny-Rʿ-stp~n-Rʿ

2 nb ḫʿw Sȝ-Ptḥ-mr~n-Ptḥ

3 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Ouaset
4 nḫtt nbt ḫpš


Amon-Rê
5 Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt ḥqȝ psḏt

6 d~n⸗j n⸗k qn nḫt nb


Corps du texte
7 ʿnḫ nṯr nfr jr ȝḫt n jt⸗f Jmn d sw ḥr nst⸗f nswt bjty nb Tȝwy Ȝḫ-ny-Rʿ-stp~n-Rʿ

8 Rʿ nb ḫʿw Sȝ-Ptḥ-mr~n-Ptḥ dw ʿnḫ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 33.
KRI IV, 345. KRITA IV, p. 249.
J. LAUFFRAY, R. SAAD, S. SAUNERON, « Rapport sur les travaux de Karnak. Activités du Centre franco-égyptien en 1970-1972 », Karnak 5, 1975, p. 28, pl. IX .
Cl. TRAUNECKER, « Une stèle commémorant la construction de l’enceinte d’un temple de Montou », Karnak 5, 1975, p. 141, n. 1 .
J. LAUFFRAY, Karnak d’Égypte. Domaine du divin. Dix ans de recherches archéologiques et de travaux de maintenance en coopération avec l’Égypte, Paris, 1979, p. 204, fig. 173
M.-D. MARTELLIERE, « Une nouvelle stèle de Ramsès III découverte à Karnak », Karnak 12, 2007, p. 392, n. 16 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

4 056 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 08/06/2016

Index 60 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 49 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 7

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 7, l. 8

2 jt « Père » (sub.) : l. 7, l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 7

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 5

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

3 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 7, l. 8

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 4

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 7

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 6

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 4

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 7

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 5, l. 7

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 7

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 6, l. 7, l. 8

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 5

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 8

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 4

1 « Fils » (sub.) : l. 8

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 6

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 7

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5, l. 8

2 Rʿ : l. 3, l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 7

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Siptah, nom de couronnement : l. 1, l. 7

2 Siptah, nom de fils de Rê : l. 2, l. 8


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 129 476 visites - 103 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.