Offrande du tableau d’offrandes Scène 01 - (KIU 8883)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

La scène est mal conservée. La liste d’offrandes correspond au type D établi par W. Barta ; les six premières offrandes n’ont pas été conservées.
Le roi est suivi d’une déesse tenant une tige jubilaire; par comparaison avec la paroi nord, il pourrait s’agir de Mout.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty [...] ... [...]


Amon-Rê-Atoum
2 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ-Jtm

3 nb [...] nṯr ʿȝ nb pt

4 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy

5 d~n⸗j n⸗k rnpwt ḥtpwt


Amonet
6 ḏd-mdw jn Jmnt ḥryt-jb Jpt-swt

7 d~n⸗j [n⸗k] ḥbw-sd ʿšȝw wrw mj Rʿ


Khonsou
8 Ḫnsw jmy Wȝst

9 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs


Tableau d’offrandes
10 šʿt [...]

11 bjt ḥḏt [...]

12 ḥḏw ṯȝw [...]

13 dbḥt-ḥtp [...]

14 jȝrrt 2

15 wʿḥ ? 2

16 nbs 2

17 ḥnqt 2

18 t-wr [...]

19 ḏrww 1

20 swt 1

21 mʿq ? 1

22 ȝšrt 2

23 [mjst] ? 2

24 nnšm 2

25 [jwf] [ny] [ḥȝt] ? 1

26 [ḫnḏ] ? 1

27 ḫpš 1

28 [rȝ] 1

29 st [...]

30 sr [...]

31 mnwt [...]

32 sẖt ḥḏt [...]

33 sẖt tpt [...]

34 bȝbȝt [...]

35 jšd [...]

36 ḫt [...]


Colonne marginale
37 [wnn] nswt nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ḫʿ [...] ... [...] mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 32 (92).
KRI V, p. 281, 3-16 ; KRITA V, p. 236.
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 64 .
M. BARTA, Die altägyptische Opferliste von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche, MÄS 3, 1963, p. 137 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 16/11/2017. Dernière modification : 18/01/2018

Index 77 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 67 attestation(s)

1 ȝšrt « Viande grillée, rôtie » (sub.) : l. 22

1 jȝrrt « Raisin, vigne » (sub.) : l. 14

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 8

2 jn « Par » (prep.) : l. 2, l. 6

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 37

1 jšd « Fruit de l’arbre iched » (sub.) : l. 35

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 9

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 9

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 7

1 bȝbȝt Une céréale (sub.) : l. 34

1 bjt « Miel » (sub.) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 3

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4

2 mj « Comme » (prep.) : l. 7, l. 37

1 mʿq « Brochette, viande grillée » (sub.) : l. 21

1 mnwt « Tourterelle, colombidé » (sub.) : l. 31

2 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 37

1 nbs « Jujubier, fruit du jujubier » (sub.) : l. 16

1 nnšm « Rate » (sub.) : l. 24

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 4

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 37

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 5

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 9

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 7

1 ḥnqt « Bière » (sub.) : l. 17

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

2 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 11, l. 32

1 ḥḏw « Oignons » (sub.) : l. 12

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 37

1 ḫt « Feu, flamme » (sub.) : l. 36

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 37

1 ḫpš « Patte avant » (sub.) : l. 27

1 st « Canard pilet » (sub.) : l. 29

1 swt Une viande (sub.) : l. 20

1 sr Une oie (sub.) : l. 30

2 sẖt Une céréale (sub.) : l. 32, l. 33

1 šʿt « Pain chât » (sub.) : l. 10

1 t-wr « Pain our » (sub.) : l. 18

1 ṯȝ « Boulette » (sub.) : l. 12

1 dbḥt-ḥtp « Offrandes, présentation d’offrandes » (sub.) : l. 13

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 37

1 ḏrww « Côtes » (sub.) : l. 19

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 2, l. 6

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ-Jtm Amon-Rê-Atoum : l. 2

1 Jmnt Amonet : l. 6

2 Rʿ : l. 7, l. 37

1 Ḫnsw Khonsou : l. 8

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ramsès III, nom de couronnement : l. 37


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 40 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 458 400 visites - 2 077 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.