Architrave Face ouest - Hérihor - (KIU 8492)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription

1 [ʿnḫ] [ḥr] Kȝ-nḫt-sȝ-Jmn-wr-ȝḫt-m-Jpt-swt nswt bjty ḥqȝ mj Rʿ nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n[⸗f] wsḫt ḥbyt ʿȝ-mrwt-m-pr-Ḫnsw m mȝwt m jnr ḥḏ nfr ny rwḏt m kȝt nyt nḥḥ jn Ptḥ dd tp-rd Ḏḥwty ḥr sšm m sš [nswt] bjty mr~n Jmn nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt jr[⸗f] dw ʿnḫ ḏt

2 ʿnḫ nbty Swʿb-Bnnt-mḥ-sw-m-mnw-sṯḥn-mj-ȝḫt-Rʿ-jmy⸗s Rʿ mry Bȝw Jwnw nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn jr mnw ḥr mnḫ n ms sw ḥr st ȝḫt ḏsrt nyt nbw Wȝst psḏt ʿȝt ẖnm⸗s n ršwt ḥwt-sr m ḥb [...] jr~n ḥm⸗f n jt⸗f Ḫnsw ḥqȝ ? Wȝst d⸗sn ḥḥ m ḥbw-sd ḥfnw m rnpwt n Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Mwt wrt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw dw ʿnḫ mj Rʿ

3 ʿnḫ ḥr-nbw Jr-Mȝʿt-m-ḫt-Tȝwy-d-ḥtp-nṯrw-nbw-m-kȝr⸗sn nswt bjty sḥb Wȝst nb jrt ḫt Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn nswt ṯnw mnw wr bjȝyt smsw ny Rʿ ḥry nst⸗f tjt ʿȝt ȝḫt nyt jmn rn[⸗f] sr nḫt jw⸗f m ẖt r swsḫ Tȝ-mrj r dr rqw⸗s nswt bjty mry nṯrw nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn mry Ḫnsw-Nfr-ḥtp bjk ḥry-tp Tȝwy dw ʿnḫ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 232.
LD III, pl. 244, A.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 223-224 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 61 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest IV, The Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, Chicago, 1906, p. 306 (§625) .
M.-A. BONHÊME, « Hérihor fut-il effectivement roi? », BIFAO 79, 1979, p. 274-278 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 23-24, pl. 139 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 84 .
M.-A. BONHÊME, Les noms royaux dans l’Égypte de la Troisième Période Intermédiaire, BdE 98, 1987, p. 28-31 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 4-5 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

107 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2017. Dernière modification : 12/12/2017

Index 125 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 102 attestation(s)

1 jmn « Se cacher, être dissimulé » (vb.) : l. 3

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2, l. 3

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2, l. 3

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 3

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 2

1 wsḫt « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 3

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 3

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

3 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 1

3 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 2

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 3

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1

1 rn « Nom » (sub.) : l. 3

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 2

1 rqw « Opposant, rebelle » (sub.) : l. 3

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 ḥwt-sr « Hout-Ser » (sub.) : l. 2

1 ḥb « Cérémoniel » (adj. épithète) : l. 1

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 2

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 2

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 2

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 2

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1, l. 2

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 3

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

2 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 2, l. 3

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 3

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 swsḫ « Élargir, agrandir » (vb.) : l. 3

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 3

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 3

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 3

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 1

1 dr « Éloigner, repousser » (vb.) : l. 3

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 3

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 59 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






mise en cache
6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 919 526 visites - 378 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.